1 00:04:10,200 --> 00:04:11,553 Saigon. 2 00:04:13,400 --> 00:04:18,633 Jeg er fortsatt bare i Saigon. 3 00:04:26,320 --> 00:04:30,393 Hver gang jeg tror jeg våkner vil være i jungelen. 4 00:04:35,520 --> 00:04:38,910 Etter min første utplassering det var verre. 5 00:04:46,920 --> 00:04:49,593 Så våknet jeg opp i ingenting. 6 00:04:57,000 --> 00:05:01,630 Jeg sa nesten ingenting til min kone til jeg sa ja til skilsmissen. 7 00:05:03,920 --> 00:05:06,992 Da jeg var her, ville jeg være der. 8 00:05:07,240 --> 00:05:12,268 Og når jeg var der, ville jeg bare det tilbake til jungelen. 9 00:05:15,360 --> 00:05:17,351 Jeg har vært her i en uke nå. 10 00:05:20,400 --> 00:05:22,550 Venter på et oppdrag. 11 00:05:23,280 --> 00:05:25,510 Jeg blir svakere. 12 00:05:30,000 --> 00:05:33,470 Hvert minutt i dette rommet Jeg blir svakere. 13 00:05:33,720 --> 00:05:37,429 Og hvert minutt i jungelen Vietcong blir sterkere. 14 00:05:41,960 --> 00:05:46,351 Hver gang jeg ser, veggene har kommet nærmere. 15 00:07:21,320 --> 00:07:24,278 Alle får alt de vil ha. 16 00:07:24,760 --> 00:07:26,751 Jeg ville ha en oppgave. 17 00:07:27,400 --> 00:07:30,153 For mine synder, de ga meg en. 18 00:07:31,160 --> 00:07:33,628 De tok det med som romservice. 19 00:07:34,320 --> 00:07:36,356 Kaptein Willard, er du der? 20 00:07:37,280 --> 00:07:39,157 Jeg kommer. 21 00:07:39,400 --> 00:07:42,073 Det var et veldig spesielt oppdrag. 22 00:07:42,320 --> 00:07:47,110 Hvis det var over, ville jeg vært der aldri ønsker å få en igjen. 23 00:07:54,240 --> 00:07:56,708 Hva bør du gjøre? - Alt i orden? 24 00:07:56,960 --> 00:07:58,632 Hva synes du? 25 00:08:07,600 --> 00:08:12,549 Er du Willard, 505. bataljon, luftbåren, lagt til Spesialoperasjoner? 26 00:08:12,800 --> 00:08:15,189 Lukker du fortsatt den døren? 27 00:08:17,040 --> 00:08:19,679 Vi må få deg til eskortere flyplassen. 28 00:08:22,480 --> 00:08:24,436 Hva er belastningen? 29 00:08:24,840 --> 00:08:27,593 Hva har jeg gjort? - Ingenting. 30 00:08:27,840 --> 00:08:31,515 Du må gå til Com Sec Etterretningstjeneste i Nha Trang. 31 00:08:34,200 --> 00:08:36,350 Bør jeg dra til Nha Trang? 32 00:08:37,800 --> 00:08:40,678 Du har fortsatt noen timer på deg å friske opp litt. 33 00:08:40,840 --> 00:08:43,638 Jeg føler meg ikke så bra. - Kaptein? 34 00:08:45,240 --> 00:08:50,030 Dave, vær så snill å hjelp. Han er av verden. Bare ta en dusj. 35 00:08:51,000 --> 00:08:56,632 Ikke tull. - Ta en dusj. Bare gå under det. 36 00:09:08,320 --> 00:09:12,518 Jeg reiste til det verste stedet på jorden og visste ingenting. 37 00:09:13,520 --> 00:09:19,231 Uker lenger, langs en elv som renner gjennom krigen vrir seg som en kabel... 38 00:09:19,480 --> 00:09:22,278 ...koblet direkte til Kurtz. 39 00:09:24,520 --> 00:09:29,514 Det var ikke tilfeldig at jeg... minne om Kurtz. 40 00:09:29,760 --> 00:09:33,514 Min retur til Saigon var heller ingen tilfeldighet. 41 00:09:34,520 --> 00:09:38,308 Jeg kan ikke fortelle historien hans uten min egen historie. 42 00:09:38,560 --> 00:09:43,839 Og hvis historien hans er en tilståelse, da gjelder det min også. 43 00:09:44,600 --> 00:09:47,797 Kom inn. Rolig. 44 00:09:51,280 --> 00:09:52,872 Sigarett? 45 00:09:53,800 --> 00:09:55,597 Nei takk. 46 00:09:56,760 --> 00:09:59,877 Har du noen gang sett denne herren? 47 00:10:00,720 --> 00:10:04,952 Har du noen gang møtt generalen, eller meg? – Nei, ikke personlig. 48 00:10:06,120 --> 00:10:09,237 Du har regelmessig jobbet alene, har du ikke? - Faktisk. 49 00:10:09,800 --> 00:10:13,349 Spionasje og kontraspionasje for Com Sec. 50 00:10:13,600 --> 00:10:16,751 Jeg kan gjøre slike operasjoner ikke diskuter nå. 51 00:10:24,800 --> 00:10:27,872 Jobbet du ikke for CIA? 52 00:10:29,200 --> 00:10:30,394 Nei, sir. 53 00:10:30,560 --> 00:10:35,759 Ikke engang en skatteoppkrever drept, i Quang Tre, 18. juni 1968? 54 00:10:38,240 --> 00:10:39,912 Kaptein? 55 00:10:41,160 --> 00:10:46,280 Jeg er ikke klar over noe slikt handlinger eller operasjoner. 56 00:10:47,240 --> 00:10:51,472 Jeg ville heller ikke vært villig til å gjøre noe slikt å diskutere saker... 57 00:10:51,720 --> 00:10:54,473 ...hvis de allerede hadde skjedd. 58 00:11:05,360 --> 00:11:10,673 La oss spise noe mens vi snakker. Forhåpentligvis er du sulten. 59 00:11:11,360 --> 00:11:16,514 Hva skjer med deg der? Er du skadet? 60 00:11:16,760 --> 00:11:21,311 Fiskeulykke. Under permisjon. - Fiske i permisjonen. 61 00:11:22,080 --> 00:11:26,392 Men du er egnet nok til tjenesten? - Selvfølgelig. 62 00:11:27,000 --> 00:11:32,358 La oss se hva som er der. Roastbiff. Det er vanligvis ikke ille. 63 00:11:33,680 --> 00:11:36,399 Ta det. Jerry, gi det videre. 64 00:11:36,800 --> 00:11:40,110 Jeg sender det videre til den andre siden. Det sparer tid. 65 00:11:43,040 --> 00:11:45,918 Jeg vet ikke med deg av disse rekene... 66 00:11:46,160 --> 00:11:51,234 ...men hvis du spiser dem, trenger du ikke aldri for å bevise motet ditt igjen. 67 00:11:52,400 --> 00:11:55,949 Jeg tar bare en del av dette. 68 00:11:56,360 --> 00:12:00,478 Har du noen gang hørt om Oberst Walter E. Kurtz? 69 00:12:02,280 --> 00:12:04,316 Jeg har hørt navnet. 70 00:12:05,720 --> 00:12:08,439 Operasjonssjef, 5. spesialstyrke. 71 00:12:08,680 --> 00:12:13,595 Spill den kassetten for kapteinen. Bare hør nøye. 72 00:12:16,800 --> 00:12:21,715 9. oktober kl. 04.30. Sektor PVK. – Hentet i Kambodsja. 73 00:12:23,040 --> 00:12:25,508 Dette er stemmen til oberst Kurtz. 74 00:12:25,760 --> 00:12:28,672 Jeg så en snegl som krabbet... 75 00:12:29,640 --> 00:12:31,358 ...over kanten... 76 00:12:32,280 --> 00:12:33,793 ...av en barberhøvel. 77 00:12:35,640 --> 00:12:37,198 Det er drømmen min. 78 00:12:39,000 --> 00:12:40,672 Mitt mareritt. 79 00:12:43,400 --> 00:12:45,630 Kryper, glir... 80 00:12:46,240 --> 00:12:48,071 ...over den skarpe kanten... 81 00:12:49,360 --> 00:12:52,989 ...av en barberhøvel. 82 00:12:54,680 --> 00:12:56,636 Og overleve det. 83 00:12:59,000 --> 00:13:05,075 Sending 11. Hentet 1968, 30. desember kl. 05.00, KZK-sektoren. 84 00:13:06,920 --> 00:13:11,152 Vi må drepe ham vi må brenne dem. 85 00:13:11,440 --> 00:13:15,956 Det ene villsvinet etter det andre, den ene kua etter den andre. 86 00:13:17,680 --> 00:13:21,719 Landsby etter landsby, hær etter hær. 87 00:13:22,280 --> 00:13:26,398 Og så kaller de meg en morder. Hva er det? 88 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 Som mordere, en morder anklage? De lyver. 89 00:13:31,920 --> 00:13:36,198 De lyver og vi trenger dem som lyver er barmhjertige. 90 00:13:37,280 --> 00:13:40,556 De stormennene. 91 00:13:42,000 --> 00:13:43,558 Jeg hater dem. 92 00:13:44,760 --> 00:13:46,591 Jeg hater dem dypt. 93 00:13:51,800 --> 00:13:56,794 Walt Kurtz var en av de beste offiserer vi noen gang har hatt. 94 00:13:57,040 --> 00:13:59,759 Han var strålende, på alle måter. 95 00:14:00,960 --> 00:14:05,829 Og han var en god person også. En human mann. 96 00:14:06,840 --> 00:14:09,070 Vittig, med sans for humor. 97 00:14:09,680 --> 00:14:12,274 Han begynte i spesialstyrkene. 98 00:14:13,560 --> 00:14:15,835 Og så hans... 99 00:14:17,360 --> 00:14:20,989 ...synspunkter og metoder... 100 00:14:22,280 --> 00:14:23,918 ...de ble... 101 00:14:25,960 --> 00:14:27,712 ...defekt. 102 00:14:32,560 --> 00:14:34,198 Uheldig. 103 00:14:39,280 --> 00:14:45,879 Han er i Kambodsja, med sine hær av fjellfolk som tilber ham. 104 00:14:46,120 --> 00:14:51,513 Som om han er en Gud. De følger hver og en rekkefølge, uansett hvor latterlig. 105 00:14:52,720 --> 00:14:56,713 Og jeg har enda flere sjokkerende nyheter. 106 00:14:57,200 --> 00:15:02,035 ville bli oberst Kurtz arrestert for drap. 107 00:15:02,840 --> 00:15:05,832 Det skjønner jeg ikke. Hvem drepte han da? 108 00:15:06,080 --> 00:15:09,789 Han tillot vietnamesiske spioner utføre. 109 00:15:10,040 --> 00:15:12,998 Han trodde de var dobbeltagenter. 110 00:15:13,800 --> 00:15:16,758 Han tok loven i egne hender. 111 00:15:18,480 --> 00:15:20,436 Du vet, Willard... 112 00:15:21,360 --> 00:15:26,798 ...i denne krigen går det ganske mye sammen, der ute. 113 00:15:27,360 --> 00:15:33,276 Makt, idealer, den gamle moralen og den praktiske, militære nødvendigheten. 114 00:15:35,480 --> 00:15:37,994 Men der med de innfødte... 115 00:15:38,800 --> 00:15:42,554 ...fristelsen må være stor... 116 00:15:43,440 --> 00:15:45,158 ...å være Gud. 117 00:15:48,120 --> 00:15:51,795 Fordi i ethvert menneskehjerte kampen raser... 118 00:15:52,200 --> 00:15:54,919 ...mellom det rasjonelle og irrasjonelle. 119 00:15:55,800 --> 00:15:57,756 Mellom godt og ondt. 120 00:15:59,080 --> 00:16:01,913 Og det gode triumferer ikke alltid. 121 00:16:03,840 --> 00:16:05,592 Noen ganger... 122 00:16:06,800 --> 00:16:13,273 ...mørket overvelder englene av naturen, som Lincoln en gang sa. 123 00:16:15,080 --> 00:16:17,435 Hver mann har sitt bruddpunkt. 124 00:16:18,200 --> 00:16:20,191 Du og meg også. 125 00:16:21,640 --> 00:16:24,518 Walt Kurtz har kommet til det punktet. 126 00:16:25,480 --> 00:16:28,597 Han har blitt helt gal. 127 00:16:40,840 --> 00:16:44,469 Faktisk, sir. Helt klart gal. 128 00:16:48,920 --> 00:16:53,118 Du må gå opp Nung-elven med marinepatruljebåt. 129 00:16:54,200 --> 00:16:59,797 Du plukker opp Kurtz sin sti ved Nu Mung Ba og du samler inn informasjon. 130 00:17:00,240 --> 00:17:06,110 Finner du obersten, må du gå inn infiltrere laget hans, uansett hva. 131 00:17:06,360 --> 00:17:09,079 Og så setter du en stopper for kommandoen hans. 132 00:17:14,360 --> 00:17:16,999 Sette en stopper for obersten? 133 00:17:17,800 --> 00:17:21,952 Han opererer der uten noen grei selvkontroll... 134 00:17:22,200 --> 00:17:27,354 ...over alle grenser akseptabel menneskelig oppførsel. 135 00:17:27,920 --> 00:17:31,276 Og han leder fortsatt tropper i feltet. 136 00:17:32,120 --> 00:17:36,033 Oppsigelse uten forbehold. 137 00:17:37,040 --> 00:17:44,230 Du forstår ikke denne kommandoen eksisterer og vil aldri eksistere. 138 00:18:36,800 --> 00:18:39,678 Hvor mange mennesker hadde jeg allerede drept? 139 00:18:40,440 --> 00:18:43,557 Minst seks var jeg sikker på. 140 00:18:44,120 --> 00:18:47,635 De trakk ut sitt siste pust i ansiktet mitt. 141 00:18:49,400 --> 00:18:52,756 Men denne gangen var det en amerikaner. 142 00:18:53,000 --> 00:18:54,991 Og en offiser. 143 00:19:05,320 --> 00:19:09,950 Det burde ikke interessere meg, men det gjorde det. 144 00:19:13,560 --> 00:19:15,994 Anklager noen for drap her... 145 00:19:16,160 --> 00:19:19,755 ...er som sjåfører for fart greit. 146 00:19:20,800 --> 00:19:25,112 Jeg takket ja til oppdraget. Hva annet kan jeg gjøre? 147 00:19:26,640 --> 00:19:30,633 Men jeg visste ikke hva jeg gjorde ville hvis jeg fant ham. 148 00:19:42,400 --> 00:19:50,159 Jeg reiste langs kysten i en PBR, en felles patruljebåt i plast. 149 00:19:50,400 --> 00:19:54,837 På denne måten kan du samle informasjon, uten å vekke oppmerksomhet. 150 00:19:55,080 --> 00:19:56,957 Det var greit. 151 00:19:57,200 --> 00:19:59,668 Jeg trengte frisk luft og litt tid. 152 00:20:00,240 --> 00:20:03,198 Det eneste problemet var at jeg ikke var alene. 153 00:20:06,400 --> 00:20:12,919 Mannskapet besto av gutter. Rock 'n' rollers med en fot i graven. 154 00:20:13,400 --> 00:20:16,517 Hvor gammel er du? - Sytten. 155 00:20:17,200 --> 00:20:23,036 Ingeniøren var fra New Orleans. Han var altfor anspent for Vietnam. 156 00:20:23,280 --> 00:20:25,999 Sannsynligvis også for New Orleans. 157 00:20:26,240 --> 00:20:30,472 Lance, skytteren, var en kjent surfer fra L.A. 158 00:20:30,720 --> 00:20:34,156 Han så ikke ut som han noen gang har gjort hadde avfyrt et våpen. 159 00:20:36,400 --> 00:20:40,632 Mr. Clean kom fra et ekkelt sted fra South Bronx. 160 00:20:40,880 --> 00:20:44,759 Han flippet helt ut på grunn av lyset og verdensrommet i Vietnam. 161 00:20:47,520 --> 00:20:53,595 Phillips var kaptein. Det var det min kommando, men båten hans. 162 00:20:53,840 --> 00:20:57,833 Det er to steder dypt nok å seile opp Nung. 163 00:20:58,080 --> 00:21:00,913 Begge under Vietcong-kontroll. 164 00:21:02,200 --> 00:21:03,792 Ikke bekymre deg. 165 00:21:04,480 --> 00:21:06,198 Jeg røyker ikke. 166 00:21:07,800 --> 00:21:10,758 Jeg har noen spesielle her oppdrag utført. 167 00:21:10,920 --> 00:21:16,870 Jeg fraktet en mann som gikk forbi broen skulle være ved Do Lung. 168 00:21:17,600 --> 00:21:19,875 Også fra den regulære hæren. 169 00:21:22,120 --> 00:21:24,998 Skutt seg selv i hodet jeg hørte. 170 00:21:33,120 --> 00:21:36,669 Først trodde jeg at jeg hadde feil fil. 171 00:21:36,920 --> 00:21:39,514 Utrolig at denne mannen måtte dø. 172 00:21:41,040 --> 00:21:46,068 Militærakademiet, best av klassen hans, Korea, Airborne... 173 00:21:46,320 --> 00:21:50,472 ...pyntet tusen ganger, og så videre og så videre. 174 00:21:52,440 --> 00:21:56,558 Stemmen hans hadde på båndet utløste noe i meg. 175 00:21:57,200 --> 00:22:01,671 Men jeg klarte ikke å forholde meg til den stemmen ta med denne mannen. 176 00:22:07,640 --> 00:22:10,916 Karrieren hans var virkelig imponerende. 177 00:22:11,160 --> 00:22:13,515 Kanskje for imponerende. 178 00:22:14,000 --> 00:22:16,116 Perfekt, mener jeg. 179 00:22:16,480 --> 00:22:23,272 Han ble satt opp for en meget høy stilling: General, stabssjef. 180 00:22:25,240 --> 00:22:31,475 I 1964 hadde han vært konsulent i Vietnam. Ting gikk galt etter at han kom tilbake. 181 00:22:31,720 --> 00:22:36,077 Hans rapport til personalet og Lyndon Johnson forble en hemmelighet. 182 00:22:37,600 --> 00:22:40,478 De likte det ikke hva han hadde å si. 183 00:22:41,160 --> 00:22:46,439 Han ba om overføring 3 ganger til Airborne treningsleir. 184 00:22:47,240 --> 00:22:49,595 Endelig fikk han viljen sin. 185 00:22:51,720 --> 00:22:53,392 Luftbåren... 186 00:22:55,760 --> 00:22:58,115 Han var 38 år gammel. 187 00:22:59,360 --> 00:23:01,715 Hvorfor i all verden gjorde han det? 188 00:23:03,720 --> 00:23:09,750 I 1966 begynte han i spesialstyrkene og returnerte til Vietnam. 189 00:23:11,000 --> 00:23:13,036 Hva er det? - Lysbue. 190 00:23:13,280 --> 00:23:16,033 Hva er? - Et B-52-angrep. 191 00:23:17,600 --> 00:23:19,079 Hva er det? - Lysbue. 192 00:23:19,240 --> 00:23:23,995 Da skjer det alltid noe vondt. - Charlie ser eller hører ingenting. 193 00:23:24,240 --> 00:23:27,630 Der er de! – Sjokket suger luften ut av lungene dine. 194 00:23:28,360 --> 00:23:33,115 Noe forferdelig kommer til å skje. - Røyk. En brann starter! 195 00:23:33,440 --> 00:23:36,557 Sjøforsvarets helikoptre. - La oss se. 196 00:23:39,640 --> 00:23:42,234 Den luftmobile brigaden. Den niende. 197 00:23:43,200 --> 00:23:49,548 Vår eskorte til elvemunningen. De ville vente 30 km unna. 198 00:23:49,800 --> 00:23:54,191 Men det kunne de gutta bare ikke sitt stille. 199 00:24:20,040 --> 00:24:24,192 En gammel kavalerienhet som nå hadde helikoptre... 200 00:24:24,440 --> 00:24:27,591 ...og feide gjennom Vietnam leter etter råte. 201 00:24:28,040 --> 00:24:31,669 De hadde Charlie noen ganger stygt overrasket. 202 00:24:32,400 --> 00:24:36,439 Det de ryddet opp nå, var der fortsatt skjedde for ikke en time siden. 203 00:24:37,520 --> 00:24:41,832 Ikke se på kameraet! Bare fortsett. 204 00:24:42,080 --> 00:24:48,155 Dette er for TV. Fortsett som om du kjemper. Ikke se. 205 00:24:48,400 --> 00:24:53,155 Dette er for TV. Bare gå videre. Ikke se på kameraet. 206 00:25:16,680 --> 00:25:18,398 Hvor er sjefen? 207 00:25:18,640 --> 00:25:20,596 Han er bare på vei dit. 208 00:25:31,000 --> 00:25:32,991 I det helikopteret? 209 00:25:54,880 --> 00:25:57,872 Løytnant, bombe den linjen med trær lenger ned der. 210 00:25:58,120 --> 00:26:00,509 Gi meg litt pusterom. 211 00:26:06,240 --> 00:26:07,958 Og kroppsmerker. 212 00:26:08,400 --> 00:26:10,197 Kroppsmerkene! - Ja, sir. 213 00:26:14,080 --> 00:26:16,514 Jeg er tanksjefen. Jeg har mistet 5 tanker. 214 00:26:16,760 --> 00:26:19,035 Slutt å snakk om de tankene. 215 00:26:19,960 --> 00:26:24,829 Willard. Med et prioritert oppdrag fra Com Sec Intelligence. 216 00:26:25,080 --> 00:26:28,231 Nha Trang har informert deg om oppgaven? 217 00:26:28,480 --> 00:26:33,838 Jeg har ikke hørt noe. - Du må eskortere oss i Nung. 218 00:26:34,080 --> 00:26:38,153 Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Men for nå, hold deg unna meg. 219 00:26:43,200 --> 00:26:45,634 La oss se hva vi har her. 220 00:26:45,880 --> 00:26:49,953 To av spar. Spar tre, ruter fire... 221 00:26:50,720 --> 00:26:56,431 ...seks kløver, åtte spar. Ingen av dem er verdt en krone. 222 00:26:59,560 --> 00:27:03,235 Hva er de, kaptein? - Dødskort. 223 00:27:05,040 --> 00:27:08,510 Da vet Charlie hvem som gjorde dette. 224 00:27:12,520 --> 00:27:14,795 Glad opp, gutt. - Vi vil ikke skade deg! 225 00:27:15,040 --> 00:27:17,429 Dekning! Eksplosjon! 226 00:27:29,880 --> 00:27:32,155 Vi er her for å hjelpe deg. 227 00:27:35,240 --> 00:27:38,391 Vi legger en innbydende en her dele ut... 228 00:27:38,640 --> 00:27:42,918 ...til de som vil tilbake til Sør-Vietnam. 229 00:27:50,360 --> 00:27:55,832 Dette området er styrt av Viet Cong og Nordvietnameserne. 230 00:27:56,400 --> 00:27:58,197 Hva betyr dette? 231 00:27:59,400 --> 00:28:03,393 Hva er dette? – Denne mannen er alvorlig skadet. 232 00:28:03,640 --> 00:28:06,916 Det eneste som gjenstår er tarmene hans holder inne er det lokket. 233 00:28:07,480 --> 00:28:11,598 Hva har du å si? - Dette er en skitten VC. 234 00:28:11,840 --> 00:28:15,355 Hvis han vil ha vann, får han det det fra risåkeren. 235 00:28:16,080 --> 00:28:19,152 Laser på! Gi meg den kantinen. 236 00:28:19,600 --> 00:28:23,991 De som er modige nok ... Velsigne deg, Eller jeg river hodet av deg! 237 00:28:24,160 --> 00:28:25,639 De dreper folket vårt! 238 00:28:25,800 --> 00:28:30,271 Som kjemper med magen ute, kan drikke av meg! 239 00:28:30,680 --> 00:28:33,831 Det er Lance Johnson, surferen. 240 00:28:34,080 --> 00:28:36,992 Er du sikker? – Ja, der. 241 00:28:40,120 --> 00:28:42,918 Gjenta: det er ofre. 242 00:28:45,920 --> 00:28:49,913 Hva heter du? - Gunner L. Johnson. 243 00:28:50,600 --> 00:28:54,115 Lance Johnson, surferen? - Ja, sir. 244 00:28:54,440 --> 00:28:58,228 Det er min ære. jeg beundrer din teknikk i årevis. 245 00:28:58,480 --> 00:29:02,314 Etter min mening den beste av dem alle. - D4nk v, m3n33r. 246 00:29:02,560 --> 00:29:07,315 Ingen 'sir'. Bill Kilgore surfefanatiker. Tilhører han deg? 247 00:29:08,320 --> 00:29:11,551 Dette er Mike fra San Diego. 248 00:29:11,800 --> 00:29:14,837 Johnny fra Malibu. God surfer. 249 00:29:15,080 --> 00:29:18,197 Men ingen her er like flinke som deg. - Ingen måte. 250 00:29:18,440 --> 00:29:23,468 Vi surfer mye her. Jeg liker å stoppe tidlig og så drar vi til Vung Dao. 251 00:29:23,720 --> 00:29:29,033 Har du surfet i det siste? - Ikke siden jeg kom hit. 252 00:29:33,440 --> 00:29:39,276 Gjennom Ham og Den Hellige Ånd, kilde til alt godt. Til Deg være æren, allmektige. 253 00:29:40,000 --> 00:29:43,754 La oss be til Faderen vår Frelsers ord. 254 00:29:44,360 --> 00:29:49,480 Fader vår som er i himmelen, Helliget være ditt navn... 255 00:30:12,760 --> 00:30:15,832 Kilgore hadde hatt en ganske fin dag. 256 00:30:16,080 --> 00:30:20,835 De fløy inn biff og øl og hadde strandfest. 257 00:30:21,440 --> 00:30:26,833 Jo mer alt virket som hjemme, jo mer savnet alle det. 258 00:30:27,080 --> 00:30:30,231 Kjødet mitt må være rødt, men ikke kaldt. 259 00:30:35,760 --> 00:30:38,877 Han var ingen dårlig offiser, tror jeg. 260 00:30:39,200 --> 00:30:42,351 Han elsket guttene sine. Du følte deg trygg med ham. 261 00:30:42,640 --> 00:30:49,113 Han hadde en slik aura rundt seg; han ville ikke få en skramme. 262 00:30:49,360 --> 00:30:53,239 Hvordan går det med oppgaven din? Har Nha Trang glemt deg? 263 00:31:01,080 --> 00:31:02,559 Luftbåren. 264 00:31:04,040 --> 00:31:08,158 Det er to steder vi kan gå oppover elva. 265 00:31:08,400 --> 00:31:13,872 Her og her. Deltaet er stort, men jeg er sikker på denne. 266 00:31:15,040 --> 00:31:19,113 Den landsbyen er ganske gal. – Hva mener du, lenke? 267 00:31:19,360 --> 00:31:24,992 Tungt artilleri. Jeg er litt tapte speiderskip. 268 00:31:25,240 --> 00:31:29,870 Hva heter den landsbyen igjen? Vin Drin Dop, eller Lop? 269 00:31:30,160 --> 00:31:32,879 Navnene med slitne øyne er så like. 270 00:31:33,920 --> 00:31:37,117 Mike, vet du noe om Vin Drin Dop? 271 00:31:37,360 --> 00:31:39,351 Fantastiske flodbølger. 272 00:31:40,280 --> 00:31:46,037 Stor. 1,80m, til venstre og høyre skrånende, med en skål i. 273 00:31:46,280 --> 00:31:48,555 Vakre tunneler. 274 00:31:52,280 --> 00:31:56,876 Sier du det bare nå? Det er ingen steder gode bølger i dette råtne landet. 275 00:31:57,120 --> 00:32:00,874 Bare merkevarebygging. - Det er en lenke. McDonald døde der. 276 00:32:01,120 --> 00:32:04,908 Vi hadde ingen steder å gå. Viet Cong er der. 277 00:32:06,080 --> 00:32:10,995 Vi kan gå i morgen tidlig. Så er det fralandsvind. 278 00:32:11,240 --> 00:32:14,915 Båten kan kanskje ikke lande der. Grunn munn. 279 00:32:16,400 --> 00:32:20,188 Vi henter ham som en baby og... legge den ned. Dette er den niende. 280 00:32:20,440 --> 00:32:21,998 Luftmobilbrigade. 281 00:32:23,200 --> 00:32:28,513 Vi stopper dem og du går hvor du vil. 282 00:32:29,000 --> 00:32:31,195 Flodbølger på 1,80m... 283 00:32:33,000 --> 00:32:38,438 Gå tilbake til divisjonen din. Mike leter etter en planke foran deg. Ta med min. 284 00:32:38,840 --> 00:32:41,070 jeg vet ikke... - Hva? 285 00:32:41,320 --> 00:32:45,552 Det er knyttet til Viet Cong der. - Viet Cong surfer ikke. 286 00:33:08,480 --> 00:33:11,313 Clean, du vil ikke tro dette. 287 00:33:12,920 --> 00:33:15,639 Mann, de bare løfter båten! 288 00:33:18,760 --> 00:33:22,548 Hvordan har du det, Jimmy? - Som en ond jævel! 289 00:33:24,360 --> 00:33:26,590 Fortsett, gutt. 290 00:34:47,680 --> 00:34:52,196 Jeg kan aldri venne meg til en lett en hylle. Jeg har en tung en. 291 00:34:52,440 --> 00:34:56,479 Det er vanskelig, ja. – Liker du lett eller tung? 292 00:34:56,720 --> 00:34:58,790 En tung planke. - Ekte? 293 00:34:59,040 --> 00:35:02,999 Unge mennesker vil ha en lett en, ikke sant? – De har ikke god nese. 294 00:35:03,240 --> 00:35:09,236 Her Eagle Trust 7. Vi ser ham. - Big Duke 6 her. Sett kursen mot 270. 295 00:35:09,480 --> 00:35:13,871 Angrepsformasjon. - Skjønner, Big Duke. Av til det. 296 00:35:14,920 --> 00:35:17,354 Vi kommer over lavt, fra den stigende solen... 297 00:35:17,560 --> 00:35:21,109 ...og sette på musikken. – Musikk? 298 00:35:21,360 --> 00:35:26,388 Wagner. Så skremmer de slitte øynene råtne. Guttene mine elsker det. 299 00:35:26,600 --> 00:35:28,795 De setter på musikk! 300 00:35:35,040 --> 00:35:37,873 Hvorfor sitter du på hjelmen? 301 00:35:38,560 --> 00:35:41,358 Så ballene våre er ikke der bli skutt ned. 302 00:35:52,000 --> 00:35:56,596 Eagle Trust, fortsett psykokrigen men på. Og ganske vanskelig. 303 00:35:56,840 --> 00:36:00,435 Dette er en Romeo Foxtrot. Skal vi danse? 304 00:38:39,040 --> 00:38:40,553 Løp, Charlie! 305 00:39:03,760 --> 00:39:07,878 Vi ser tungt artilleri der nede. Vi skal ta en titt. 306 00:39:20,520 --> 00:39:24,957 Stor. For et skudd. - Det er verdt en kasse øl. 307 00:39:46,440 --> 00:39:50,991 Vi er nå rett ovenfor landsbyen. Jeg ser et kjøretøy og går for å se. 308 00:39:51,240 --> 00:39:56,519 Godt jobbet, Hawks. Jeg vil ha noen .20 kaliber langs den linjen med trær. 309 00:39:56,760 --> 00:39:58,113 Gjør dem ferdig. 310 00:39:58,640 --> 00:40:03,191 Et kjøretøy på broen, med en .50 våpen. Han plukker opp ammunisjon. 311 00:40:03,960 --> 00:40:08,192 Rydd veien. Jeg kommer selv. Gir de gutta aldri opp? 312 00:40:12,560 --> 00:40:14,312 Bra skudd, Bill! 313 00:40:22,280 --> 00:40:25,078 Gjør noe med det og få meg ut herfra! 314 00:40:25,320 --> 00:40:28,392 Bare kast det. Det er bare en brannpil. Ingenting å bekymre seg for. 315 00:40:28,640 --> 00:40:31,552 Er alle i orden? Lance? - Fint. 316 00:41:06,280 --> 00:41:09,829 Jeg skal ikke! Jeg skal ikke! 317 00:41:25,280 --> 00:41:29,273 Det brenner der på plassen. - Hold posisjonen din. 318 00:41:29,520 --> 00:41:32,398 Duke 6, vi har såret der. 319 00:41:41,800 --> 00:41:43,950 Ta med en båre! 320 00:41:49,200 --> 00:41:51,668 Gud, hjelp meg! 321 00:41:52,400 --> 00:41:54,277 Gi ham litt morfin. 322 00:41:54,440 --> 00:41:58,149 Takst 037742. - Hvor er den båren? 323 00:41:58,320 --> 00:42:02,598 Jeg vil ha min sårede innen 15 minutter har på sykehuset. 324 00:42:02,840 --> 00:42:08,039 Hold deg nær Big Duke. Vi tar mennene bort. 325 00:42:29,360 --> 00:42:31,828 Hun har en granat! 326 00:42:37,320 --> 00:42:38,912 Skitne villmenn. 327 00:42:41,800 --> 00:42:44,633 Den gule tispa er for meg. Jeg skyter den helt opp ned. 328 00:42:44,800 --> 00:42:47,633 Her, Johnny. Ta tak i henne med landingsskinnen. 329 00:42:50,200 --> 00:42:55,149 Mer plass i de trærne. De sitter overalt. Jeg er et mål. 330 00:42:55,760 --> 00:42:58,399 Jeg er i 3-tiden. Jeg er under kraftig ild. 331 00:42:59,640 --> 00:43:02,234 Direkte treff. Halerotoren er borte. Jeg har fortsatt kontroll. 332 00:43:11,080 --> 00:43:13,548 Og? – Veldig spennende. 333 00:43:13,800 --> 00:43:16,234 Nei, bølgene! 334 00:43:17,000 --> 00:43:19,639 Se, de går i stykker begge veier. 335 00:43:20,960 --> 00:43:23,315 Vakre bølger på 1,80m! 336 00:43:50,800 --> 00:43:52,233 Dekning! 337 00:43:56,160 --> 00:43:58,913 Det blir her. Surf et annet sted. 338 00:43:59,160 --> 00:44:02,755 Hva vet du om det? Du er fra New Jersey. 339 00:44:05,480 --> 00:44:06,913 Kom hit! 340 00:44:09,520 --> 00:44:11,909 Endre. - Akkurat nå? 341 00:44:12,160 --> 00:44:16,312 Jeg vil se hvor surfbare bølgene er. - Det virker ganske linky for meg. 342 00:44:16,560 --> 00:44:22,476 Vil du surfe, soldat? Bra, fordi du vil surfe eller slåss. Klart? 343 00:44:23,560 --> 00:44:26,916 Jeg skal dekke deg. Skaff Lance et brett. 344 00:44:27,840 --> 00:44:30,195 Vi kan ikke gjøre noe før båten kommer hit. 345 00:44:31,880 --> 00:44:38,399 Du kan nesten ikke vente, sikkert. Du kan gå til høyre og venstre. Samtidig. 346 00:44:38,640 --> 00:44:41,359 Hva synes du? - Vent på flommen. 347 00:44:41,600 --> 00:44:44,273 Lance, se... - Dekke! 348 00:44:46,920 --> 00:44:49,798 Tidevannet vil ikke være høyt før om seks timer. 349 00:44:51,240 --> 00:44:53,549 Ville du vente her i seks timer? 350 00:44:57,440 --> 00:44:59,237 Sjef! 351 00:45:06,440 --> 00:45:11,560 Kom igjen, folkens. Ikke gjem deg sånn. Litt fart, dine jævler. 352 00:45:12,920 --> 00:45:14,751 Er ikke dette litt for risikabelt? 353 00:45:15,000 --> 00:45:19,312 Når jeg sier at det er trygt å surfe, da er det trygt! 354 00:45:19,560 --> 00:45:23,599 Jeg tør å surfe her. Jeg skal gjøre det. 355 00:45:26,080 --> 00:45:28,071 Gi meg den senderen. 356 00:45:29,520 --> 00:45:32,478 Dove 4, her er Big Duke 6... 357 00:45:32,720 --> 00:45:37,316 ...bombe den trerekken. - Skjønner, Duke 6. 358 00:45:37,560 --> 00:45:39,152 Send dem til steinalderen. 359 00:45:40,240 --> 00:45:42,196 Nei, ikke gjør det! 360 00:45:42,480 --> 00:45:45,552 La meg klare det. Bli kvitt det. 361 00:45:45,720 --> 00:45:47,119 Jeg beklager. 362 00:45:47,280 --> 00:45:50,716 Kom igjen. Kom igjen. - Det er ikke mulig. 363 00:45:50,960 --> 00:45:52,552 Jimmy! 364 00:45:53,480 --> 00:45:55,391 De trenger napalm nær den trerekken. 365 00:45:55,640 --> 00:45:59,553 Kan du løpe i tide? - Vi tar dem. Hva er hensikten? 366 00:45:59,800 --> 00:46:02,678 Den mørtelluftvernpistolen den trerekken der. 367 00:46:02,840 --> 00:46:04,239 Vi kommer. 368 00:46:04,400 --> 00:46:07,597 Gi dem full behandling, og returnere alle kistene. 369 00:46:07,760 --> 00:46:11,036 Be dem ta helikopteren min og gå tilbake til sykehuset. 370 00:46:11,200 --> 00:46:14,795 Gå med ham. Framover! 371 00:46:15,400 --> 00:46:18,153 Kom deg ut herfra. Og si det min chopper må ha! 372 00:46:18,400 --> 00:46:21,119 Big Duke 6, Dove 1-3 her. Bombeflyene kommer. 373 00:46:21,360 --> 00:46:25,512 30 sekunder før sammenstøtet. Trekk deg folk tilbake. Dette blir intenst. 374 00:46:29,960 --> 00:46:33,794 De vil rydde opp en stund for oss, ikke bekymre deg. 375 00:46:34,040 --> 00:46:35,632 Gi meg de shortsen. 376 00:46:37,680 --> 00:46:40,956 Disse er fra Air Cav, en gave fra meg og guttene. 377 00:46:41,240 --> 00:46:44,073 Jeg vil gjerne se deg gjøre det en gang. 378 00:47:07,200 --> 00:47:10,033 Lukter du det? 379 00:47:11,560 --> 00:47:16,236 Napalm, gutt. Ingenting i verden lukter slik. 380 00:47:20,400 --> 00:47:23,153 Jeg elsker lukten av napalm, om morgenen. 381 00:47:23,400 --> 00:47:27,757 Vi bombarderte en bakke en gang, i 12 timer. 382 00:47:29,240 --> 00:47:32,516 Vi fant ingen. Ikke ett gult lik. 383 00:47:34,440 --> 00:47:38,956 Men den lukten. Den bensinlukten. Hele bakken... 384 00:47:40,080 --> 00:47:41,752 ...luktet som... 385 00:47:44,240 --> 00:47:45,753 ...seieren. 386 00:47:50,560 --> 00:47:52,710 En dag vil denne krigen ta slutt. 387 00:48:06,720 --> 00:48:12,590 Lance! Vinden! Vinden har endret seg! 388 00:48:12,840 --> 00:48:16,355 Det ødelegger alt! - Ikke bra. 389 00:48:17,240 --> 00:48:19,629 Det er på grunn av napalmen, for helvete. 390 00:48:19,920 --> 00:48:22,798 Beklager, oberst, men dette forandrer alt. 391 00:48:23,040 --> 00:48:26,476 En gutt med sitt rykte kan ikke surfe på slike bølger. 392 00:48:26,720 --> 00:48:30,554 Jeg forstår. - Jeg er en kunstner, Bill. Det er ikke slik det fungerer. 393 00:48:30,920 --> 00:48:35,675 Jeg beklager. Det er ikke min feil. Bølgene forsvinner på grunn av den napalmen. 394 00:48:35,960 --> 00:48:38,599 Lufttrykket påvirker vinden. 395 00:48:38,840 --> 00:48:43,038 Jeg aksepterer unnskyldningen din. - Bare 20 minutter! 396 00:48:45,480 --> 00:48:48,233 Jeg er en kunstner! - Å gå. 397 00:48:49,520 --> 00:48:53,149 Vi prøver, folkens. En til høyre og en til venstre. 398 00:48:53,400 --> 00:48:57,791 Se, Lance... - Klar? Vil du hilse til obersten? 399 00:48:58,040 --> 00:49:00,952 Er du sikker? Så la oss smøre den! 400 00:49:01,200 --> 00:49:05,034 Lance, det er napalmen. Bare tjue minutter. 401 00:49:12,440 --> 00:49:15,432 Ikke gå uten meg! – Hvor skal du? 402 00:49:18,320 --> 00:49:20,117 Dekning! 403 00:49:21,720 --> 00:49:26,157 Det er oberstens surfebrett! - Gå av meg! Det er min! 404 00:50:07,160 --> 00:50:10,277 Sjef, lette opp. Bli steinet. 405 00:50:11,440 --> 00:50:14,000 'En dag vil denne krigen ta slutt'. 406 00:50:15,040 --> 00:50:19,909 Guttene her ville ikke bry seg om det. De ville bare hjem. 407 00:50:21,480 --> 00:50:27,476 Men jeg ville vært tilbake og visste at hjemmet ikke lenger eksisterte. 408 00:50:31,200 --> 00:50:32,758 Buddha tid. 409 00:50:41,680 --> 00:50:47,357 Hvis Kilgore holdt på slik, spurte jeg Jeg lurer på hva de hadde mot Kurtz. 410 00:50:48,080 --> 00:50:53,757 Ikke bare galskap og drap. Det var nok av det tilgjengelig. 411 00:50:59,600 --> 00:51:04,071 Ruscula falt på Lady Clitty, kongens elskerinne. 412 00:51:04,320 --> 00:51:07,392 Han hadde alltid nok å sy. - Jeg er ikke her. 413 00:51:08,440 --> 00:51:12,149 Jeg går gjennom jungelen, å plukke mango. 414 00:51:12,400 --> 00:51:14,834 Og jeg møter Raquel Welch. 415 00:51:16,640 --> 00:51:19,598 Jeg skal lage en velsmakende en mangokrempudding. 416 00:51:21,520 --> 00:51:24,717 Jeg skal gni oss begge med det. 417 00:51:25,080 --> 00:51:27,833 Hun elsker også mango. 418 00:51:28,480 --> 00:51:30,914 Hun er på toppen av meg. 419 00:51:31,360 --> 00:51:33,430 Vi er begge i jungelen. Naken. 420 00:51:33,680 --> 00:51:37,468 Sjef? Der er obersten igjen. 421 00:51:45,680 --> 00:51:51,073 Jeg vil ikke skade deg. Men gi gi meg surfebrettet tilbake, Lance. 422 00:51:51,320 --> 00:51:53,550 Jeg er knyttet til det. 423 00:51:53,880 --> 00:51:56,952 Du vet hvor vanskelig det er å finne et godt brett. 424 00:51:57,480 --> 00:52:00,631 Pusher, ikke sant? Din skitne jævel. 425 00:52:14,680 --> 00:52:18,275 Den fyren går virkelig for langt. 426 00:52:18,520 --> 00:52:20,590 Ville han ha skutt oss? 427 00:52:21,000 --> 00:52:24,913 På stranden, eller hvis han hadde det så at jeg stjal brettet hans. 428 00:52:25,080 --> 00:52:27,992 'La oss surfe, alle kan lære hvordan...' 429 00:52:28,240 --> 00:52:31,630 Bli kvitt det surfebrettet her. - Sukker. 430 00:52:31,960 --> 00:52:34,633 Hva bør jeg gjøre neste gang? for at han skal komme innom? 431 00:52:34,880 --> 00:52:36,950 Gjør litt plass der for den hyllen. 432 00:52:47,000 --> 00:52:48,831 Er det samme chopper? 433 00:52:49,000 --> 00:52:52,072 Alle ved elven har hørt det. 434 00:52:52,320 --> 00:52:56,393 Vi må bli her til det blir mørkt. – Han følger oss ikke så langt. 435 00:52:56,640 --> 00:52:58,039 Hvorfor sier du det? 436 00:52:58,200 --> 00:53:01,795 Tror du han vil tillate alle? vet du at brettet hans er stjålet? 437 00:53:01,960 --> 00:53:03,916 Jeg stjal den ikke! 438 00:53:05,600 --> 00:53:07,079 Kaptein? 439 00:53:07,240 --> 00:53:12,837 Hvor langt opp i elva skal vi egentlig? - Det er en hemmelighet. Det kan jeg ikke si. 440 00:53:15,200 --> 00:53:16,997 Men ganske langt. 441 00:53:19,000 --> 00:53:21,036 Vil det være farlig? 442 00:53:21,920 --> 00:53:25,708 Jeg vet ikke, gutt. Sannsynligvis ja. 443 00:53:26,080 --> 00:53:29,629 Liker du det? Fare og alt det der? 444 00:53:41,160 --> 00:53:44,835 Kanskje det gir deg en god idé hvordan du faktisk jobber. 445 00:53:47,800 --> 00:53:50,553 Jeg vil plukke noen mangoer. 446 00:53:50,800 --> 00:53:53,872 Greit, men ikke gå ut alene. - Jeg blir med. 447 00:53:59,560 --> 00:54:01,152 Sjef? 448 00:54:02,240 --> 00:54:05,755 Hvorfor kaller de deg det? - Hva? 449 00:54:06,000 --> 00:54:08,070 Sjef. Fordi du liker mango liker og sånn? 450 00:54:08,320 --> 00:54:10,754 Jeg er en ekte kokk. 451 00:54:11,160 --> 00:54:12,912 En pølse. 452 00:54:13,320 --> 00:54:14,799 En pølse? 453 00:54:16,840 --> 00:54:22,517 Jeg er fra New Orleans. jeg var skjebnebestemt til å bli saucier. 454 00:54:22,920 --> 00:54:27,038 Hva er en saucier? – Vi har spesialisert oss på sauser. 455 00:54:30,000 --> 00:54:33,037 Det må være noe her et sted et mangotre. 456 00:54:40,080 --> 00:54:43,914 Jeg ville reise til Paris, å studere med Escoffier. 457 00:54:44,440 --> 00:54:47,955 Så ble jeg innkalt til tjeneste. 458 00:54:59,880 --> 00:55:03,714 Jeg ble med i marinen. Hadde der de spiser bedre, hørte jeg. 459 00:55:04,280 --> 00:55:07,158 Men kokkekurset var en nedtur. 460 00:55:08,520 --> 00:55:10,829 Det vil du ikke vite. 461 00:55:12,920 --> 00:55:19,871 De stilte oss opp til 100 meter topp kvalitets ribbesteker, for å se. 462 00:55:20,240 --> 00:55:23,949 Nydelig kjøtt, egentlig. Veldig fint regnet på. 463 00:55:25,120 --> 00:55:30,319 Stor. Så plutselig kastet kjøttet i store gryter. 464 00:55:30,560 --> 00:55:33,313 Alt. Å koke den. 465 00:55:33,720 --> 00:55:36,712 Jeg så på det, og kjøttet ble grått, mann. 466 00:55:37,680 --> 00:55:43,516 Utrolig. Jeg ga opp for telegrafopplæringen... 467 00:56:23,800 --> 00:56:25,552 Hva er det? 468 00:56:27,240 --> 00:56:28,639 Vietcong? 469 00:56:42,200 --> 00:56:45,397 Det er en tiger, for helvete! 470 00:56:47,080 --> 00:56:49,594 Lance, på posten din! Bak .60! 471 00:56:50,840 --> 00:56:54,150 Kom igjen, sjef! – En tiger, for helvete! 472 00:56:54,400 --> 00:56:56,994 Kom igjen, kaptein. - Hva skjer? 473 00:56:59,520 --> 00:57:03,149 Du hadde rett. Vær alltid om bord. - Få frem de 60-tallet. 474 00:57:06,680 --> 00:57:09,148 Vær alltid om bord! - Rent, .60! 475 00:57:12,320 --> 00:57:15,153 Hvor mange er det? - En tiger. 476 00:57:16,080 --> 00:57:17,798 En tiger! 477 00:57:18,040 --> 00:57:23,273 Din skitne dritt! jeg fiser nesten i buksene mine! 478 00:57:23,520 --> 00:57:27,638 Du kan kysse rumpa mi. Jeg smører den! 479 00:57:27,880 --> 00:57:32,078 Jeg kom ikke hit for dette. Jeg burde ikke gjøre dette. 480 00:57:32,320 --> 00:57:35,949 Jeg forlot ikke skolen for dette! 481 00:57:36,600 --> 00:57:41,435 Alt jeg vil gjøre er å lage mat. Jeg vil lære å lage mat, mann! 482 00:57:49,360 --> 00:57:54,559 Det blir bra igjen. Hold deg om bord fra nå av. 483 00:57:56,080 --> 00:57:58,071 Hei, tiger! 484 00:58:01,160 --> 00:58:03,310 Gå aldri i land. 485 00:58:03,560 --> 00:58:06,233 Jammen, det er sant. 486 00:58:07,160 --> 00:58:09,799 Med mindre du gikk til den bitre enden. 487 00:58:14,440 --> 00:58:16,510 Kurtz gikk i land. 488 00:58:17,880 --> 00:58:20,678 Han la alle prosedyrer bak seg. 489 00:58:23,400 --> 00:58:25,356 Hvordan skjedde det? 490 00:58:25,960 --> 00:58:28,599 Hva så han her, den første gangen? 491 00:58:34,800 --> 00:58:37,553 38 år gammel, for helvete. 492 00:58:38,360 --> 00:58:42,638 Han ville bli med i Green Berets rangerer aldri høyere enn oberst. 493 00:58:43,400 --> 00:58:45,755 Kurtz visste hva han ga opp. 494 00:58:47,240 --> 00:58:52,109 Jo mer jeg leste og forsto, jo mer jeg beundret ham. 495 00:58:52,600 --> 00:58:57,037 Familien og vennene hans forsto og de klarte ikke å overbevise ham. 496 00:58:58,880 --> 00:59:05,513 Etter tre forespørsler og mye tull han truet med å gå av. Da var det lov. 497 00:59:09,240 --> 00:59:13,153 Den nest eldste i klassen var halvparten av hans alder. 498 00:59:13,760 --> 00:59:17,275 De trodde nok han var gal gammel fyr på trening. 499 00:59:18,680 --> 00:59:22,116 Jeg gjorde det da jeg var 19 og jeg brøt nesten sammen. 500 00:59:24,600 --> 00:59:26,750 En tøff jævel. 501 00:59:28,120 --> 00:59:29,838 Han fullførte den. 502 00:59:32,040 --> 00:59:34,349 Han kunne ha blitt general. 503 00:59:35,480 --> 00:59:37,914 Men han valgte seg selv. 504 00:59:40,520 --> 00:59:45,116 «Kjære Eva, i dag har jeg opplevd noe nytt. 505 00:59:45,360 --> 00:59:48,636 Jeg er nesten oppspist av en tiger. 506 00:59:49,840 --> 00:59:52,274 Utrolig, ikke sant? 507 00:59:52,520 --> 00:59:57,310 Vi frakter kaptein Willard over elv, men han sier ikke hvor. 508 01:00:00,600 --> 01:00:03,319 Du vet om Elwood at jeg kommer hjem...' 509 01:00:03,560 --> 01:00:08,395 I oktober 1967, på et spesielt oppdrag i provinsen Kontoom... 510 01:00:08,680 --> 01:00:13,390 ...Kurtz gjennomførte 'Operation Archangel' ut med lokale tropper. 511 01:00:13,560 --> 01:00:14,993 En stor suksess. 512 01:00:17,920 --> 01:00:22,710 Han hadde ingen offisiell tillatelse. Han tenkte på det og bare gjorde det. 513 01:00:24,200 --> 01:00:25,997 Hvilket mot. 514 01:00:27,480 --> 01:00:30,392 De ville korsfeste ham for det... 515 01:00:30,640 --> 01:00:34,918 ...men da pressen tok det opp, han ble forfremmet til oberst. 516 01:00:38,880 --> 01:00:44,273 Gjengen her stablet seg så høyt, at du måtte fly over den. 517 01:01:11,080 --> 01:01:14,550 Ganske merkelig syn, midt i denne gjengen. 518 01:01:15,680 --> 01:01:17,989 Er vi ventet denne gangen? 519 01:01:19,640 --> 01:01:21,596 Jeg aner ikke. 520 01:01:28,480 --> 01:01:30,357 Jesus Kristus... 521 01:01:47,600 --> 01:01:51,354 Hau Phat. Har du noen gang vært her? – De må ha dop her. 522 01:01:51,600 --> 01:01:54,558 Se på de motorene. 523 01:01:55,000 --> 01:01:59,232 Yamaha. Suzuki. - Det er en god en. 524 01:02:06,640 --> 01:02:08,995 Det må være han. - Der. 525 01:02:18,520 --> 01:02:24,152 Tre fat dieselolje, PBR-5... - Skynd deg, vi har én time. Og du? 526 01:02:24,480 --> 01:02:28,439 Kan du legge til en rød panamansk til den? – Det kan jeg ordne. 527 01:02:30,320 --> 01:02:32,436 Destinasjon? - Jeg vet ikke. 528 01:02:32,680 --> 01:02:35,399 Du får ingenting uten en destinasjon. 529 01:02:35,720 --> 01:02:39,315 Det må jeg ha. Jeg kan ikke gjøre noe klare seg uten destinasjon. 530 01:02:39,560 --> 01:02:45,317 De tilhører meg. Destinasjonen er hemmelig. Jeg har papirer fra Com Sec. 531 01:02:45,560 --> 01:02:49,678 Det er en veldig travel kveld. Åtte dollar for det kameraet. 532 01:02:54,280 --> 01:02:57,272 Gi dem det drivstoffet. - Få det gjort. 533 01:02:57,600 --> 01:02:59,670 Han viste tenner et øyeblikk... 534 01:03:00,400 --> 01:03:03,631 Jeg beklager, men den er her egentlig veldig opptatt. 535 01:03:04,440 --> 01:03:07,273 Du kan hente den hos Supply. 536 01:03:07,520 --> 01:03:11,513 Vil du også ha billetter? for forestillingen? 537 01:03:11,760 --> 01:03:15,036 Showet her. Kaniner. 538 01:03:15,920 --> 01:03:17,751 Playboy-kaniner? 539 01:03:18,120 --> 01:03:23,274 Her, kaptein. Forretningstur. Bare gode venner, ikke sant? 540 01:03:58,640 --> 01:04:00,517 Hvordan har du det? 541 01:04:01,200 --> 01:04:03,589 Jeg spurte hvordan du hadde det. 542 01:04:03,840 --> 01:04:10,552 Velkommen til alle som går utover jobber for Operation 'Brute Force'. 543 01:04:11,120 --> 01:04:13,475 Hei fallskjermjegere. 544 01:04:13,880 --> 01:04:16,952 Og marinesoldatene. Og sjømennene! 545 01:04:17,920 --> 01:04:21,754 Vi er ekstremt stolte av deg. Vi vet hvor vanskelig det var. 546 01:04:23,320 --> 01:04:26,596 Derfor dette showet, som du garantert vil like. 547 01:04:26,880 --> 01:04:30,111 Frøken Augustus: Frøken Sandra Beatty. 548 01:04:31,880 --> 01:04:34,997 Miss May: Miss Terry Teray. 549 01:04:36,480 --> 01:04:40,678 Og årets lekekamerat: Frøken Carrie Foster. 550 01:05:03,120 --> 01:05:05,236 Jeg kommer, baby! 551 01:05:31,200 --> 01:05:32,952 Hei mann, hva skjer? 552 01:05:33,200 --> 01:05:35,316 Jeg føler mye fitte her. 553 01:05:41,160 --> 01:05:43,230 Olje opp pistolen min! 554 01:06:09,120 --> 01:06:13,113 Du er en kjæreste. - Jeg er her, baby! 555 01:06:20,400 --> 01:06:22,197 Skitten tispe! 556 01:06:22,440 --> 01:06:24,237 Klær av! 557 01:06:26,600 --> 01:06:30,513 Skal vi komme til deg? – Hva så! 558 01:06:30,800 --> 01:06:32,472 Signer midtfolden min! 559 01:06:36,720 --> 01:06:39,553 Bli med oss! - Kom igjen! 560 01:06:52,400 --> 01:06:54,118 Start med det! 561 01:07:04,480 --> 01:07:06,232 Jentene! Kom deg ut! 562 01:07:24,400 --> 01:07:25,799 Adjø. 563 01:08:06,600 --> 01:08:09,194 Charlie fikk lite underholdning. 564 01:08:10,400 --> 01:08:13,870 Han ble gravd for dypt, eller beveget seg for fort. 565 01:08:17,480 --> 01:08:21,996 Hans avslapping besto av kald ris og rottekjøtt. 566 01:08:23,640 --> 01:08:29,670 Det var bare 2 måter han kunne komme seg hjem på: død eller seirende. 567 01:08:40,400 --> 01:08:43,312 Ikke rart Kurtz personalet ble skremt. 568 01:08:44,680 --> 01:08:50,437 Krigen ble ledet av klovner som ville gi bort hele sirkuset. 569 01:08:52,520 --> 01:08:54,988 Det var helt sprøtt. 570 01:08:55,240 --> 01:08:58,471 Jeg har allerede samlet bildene hennes siden hun var frøken desember. 571 01:08:58,720 --> 01:09:01,280 Se på det, mann! Hun var der. 572 01:09:01,520 --> 01:09:04,512 Jeg skrev til og med den tispen. Fikk aldri svar. 573 01:09:04,760 --> 01:09:08,639 Du kan bli veldig forvirret de kvinnene. Akkurat som den fyren da. 574 01:09:08,880 --> 01:09:10,279 Hvilken fyr? 575 01:09:10,440 --> 01:09:13,830 Den om det drapet? Det var en sersjant. 576 01:09:14,080 --> 01:09:16,958 Den fyren var gal etter Playboy. 577 01:09:17,200 --> 01:09:22,115 Hvis det kom en ny sang, han kunne ikke beholde den. 578 01:09:22,440 --> 01:09:25,238 Se på de saftige puppene! 579 01:09:26,040 --> 01:09:31,194 Han gjorde patruljer og jobbet under så gul løytnant... 580 01:09:31,440 --> 01:09:34,910 ...som tok bort hans Playboy og ønsket ikke å gi den tilbake. 581 01:09:35,160 --> 01:09:36,991 Så han sier, 'gi tilbake, faen...' 582 01:09:37,240 --> 01:09:40,994 ...og den løytnanten sa: "Du vil bli stilt for krigsrett for det." 583 01:09:41,240 --> 01:09:43,276 Virkelig noe for en slik pikk. 584 01:09:43,520 --> 01:09:45,431 Den gule løytnanten gikk for langt. 585 01:09:45,680 --> 01:09:47,557 Sjef, ta roret. 586 01:09:47,800 --> 01:09:51,315 Den fyren starter hull å stikke puppene hennes. 587 01:09:51,560 --> 01:09:53,312 Roret. 588 01:09:53,760 --> 01:09:57,548 Hulrom. Og han lager rot av midtfolden. 589 01:09:57,800 --> 01:10:04,035 Og sersjanten sier: 'Jeg ville ikke gjort det; hold labbene unna den jenta! 590 01:10:04,280 --> 01:10:08,068 Og den dusten sier «Fan deg» på vietnamesisk. 591 01:10:09,120 --> 01:10:11,873 Og den sersjanten ble gal. 592 01:10:12,120 --> 01:10:15,954 Han tar pistolen sin, låser den opp... 593 01:10:16,200 --> 01:10:21,399 ...og gir det spalteøyet det fulle lag rett gjennom Playboy. 594 01:10:21,640 --> 01:10:26,156 Han blåste det virkelig vekk. Og løytnanten var borte. 595 01:10:26,560 --> 01:10:30,917 Han kunne ha kalt det en dag. – Ble han tatt for det? 596 01:10:31,200 --> 01:10:35,432 Sersjanten? Det gikk tungt inn i skipet. 597 01:10:35,680 --> 01:10:37,989 Synd han ikke fikk medalje. 598 01:10:41,600 --> 01:10:45,195 Den forbanna ARVN også. De slitte øynene de burde ha fullført det. 599 01:10:46,440 --> 01:10:49,079 Den fyren hadde en sølvstjerne bør få. 600 01:10:50,200 --> 01:10:52,430 Ganske halt for det slitte øyet, er det ikke? 601 01:10:58,120 --> 01:11:01,635 God morgen, Vietnam. Dette er Zack Johnson på AMVN. 602 01:11:01,880 --> 01:11:06,715 Det er 28 grader i Saigon, utrolig kortpustet og vi har en melding... 603 01:11:06,960 --> 01:11:10,589 ...for alle GI-er, direkte fra ordføreren i Saigon. 604 01:11:10,880 --> 01:11:13,633 Vil du vaske tøyet innendørs? hengende, og ikke utenfor. 605 01:11:13,880 --> 01:11:16,519 Ordføreren ønsker Holder Saigon ryddig. 606 01:11:17,360 --> 01:11:23,151 Og nå en golden oldie, for Big Sam hvem sitter der et sted med 35.... 607 01:11:23,400 --> 01:11:27,313 ...og etterspurt av brannvesenet og hans fantastiske kokk. 608 01:11:27,600 --> 01:11:30,160 The Rolling Stones med «Satisfaction». 609 01:11:32,160 --> 01:11:33,752 Swing, rent! 610 01:11:34,440 --> 01:11:36,317 La det gå, bubba! 611 01:11:45,280 --> 01:11:47,032 Hold ut, Lance! 612 01:12:10,080 --> 01:12:12,310 Galt, ikke sant? 613 01:12:14,040 --> 01:12:16,634 Jeg ser at du er på rett spor. 614 01:12:27,080 --> 01:12:28,638 Sayonara! 615 01:12:33,240 --> 01:12:37,199 'Devotion and Riot', av Walter E. Kurtz. 616 01:12:38,200 --> 01:12:43,399 Så lenge troppene våre fullfører sin militærtjeneste år, forblir de dilettanter... 617 01:12:43,640 --> 01:12:46,438 ...ikke mer enn turister i Vietnam. 618 01:12:48,040 --> 01:12:53,592 Så lenge kald øl, varm mat, musikk og slike ting blir normen... 619 01:12:53,840 --> 01:12:56,957 ...vil vår krigsinnsats vise seg resultatløs. 620 01:12:57,200 --> 01:12:58,553 Færre folk. Men bedre. 621 01:12:58,800 --> 01:13:03,669 Dedikasjon kan vinne denne krigen, med bare en fjerdedel av dagens kraft. 622 01:13:03,920 --> 01:13:05,956 Se hvem som blir redd. 623 01:13:06,200 --> 01:13:08,270 Det er drittsekker. 624 01:13:10,400 --> 01:13:12,356 Hvem er det? Hva skjer? 625 01:13:14,840 --> 01:13:18,071 Er det deg, Lazzaro? - Ikke vær redd. 626 01:13:31,800 --> 01:13:33,552 Brann på dekk! 627 01:13:33,880 --> 01:13:35,598 Jeg har det! Kom deg ut derfra! 628 01:13:42,400 --> 01:13:44,595 Slukk brannen, mann! 629 01:13:51,320 --> 01:13:53,390 Hva gjør de gutta? 630 01:14:16,200 --> 01:14:19,636 Sensommeren, 1968. 631 01:14:20,200 --> 01:14:24,113 Kurtz sine tropper går regelmessig i bakhold. 632 01:14:24,360 --> 01:14:26,555 Leirene faller fra hverandre. 633 01:14:32,760 --> 01:14:38,756 November. Kurtz etterlater seg tre vietnamesere henrette menn og en kvinne. 634 01:14:39,280 --> 01:14:42,875 To av dem var sørvietnamesiske oberster. 635 01:14:45,440 --> 01:14:49,399 Fiendens aktiviteter i sin gamle sektoren var tilnærmet minimal. 636 01:14:51,560 --> 01:14:54,597 Det hadde han tydeligvis drepte de rette menneskene. 637 01:14:56,440 --> 01:15:00,956 Han begynte i spesialstyrkene. Så hans... 638 01:15:01,920 --> 01:15:05,071 Hæren prøvde ham å bringe den tilbake en gang til. 639 01:15:05,320 --> 01:15:09,029 ...metoder... – De ville lukke øynene for alt. 640 01:15:09,280 --> 01:15:10,759 ...defekt. 641 01:15:11,000 --> 01:15:14,117 Men han fortsatte. -...i Kambodsja. 642 01:15:14,360 --> 01:15:16,237 Han fortsatte å vinne, på sin måte. 643 01:15:17,320 --> 01:15:19,197 De brakte meg inn. 644 01:15:19,440 --> 01:15:23,877 ...de følger hver ordre, uansett hvor latterlig... 645 01:15:26,400 --> 01:15:28,311 De mistet ham. 646 01:15:29,240 --> 01:15:30,958 Han var borte. 647 01:15:31,960 --> 01:15:36,954 Bare noen tilfeldige rykter spesielt fra fanget Vietcong. 648 01:15:38,520 --> 01:15:42,195 Viet Cong visste det nå hans navn og fryktet ham. 649 01:15:42,720 --> 01:15:46,429 Han elsket mennene sine stort hus, helt til Kambodsja. 650 01:15:52,000 --> 01:15:58,314 Jeg skal til Det hvite hus for å spise middag med presidenten i USA. 651 01:16:00,720 --> 01:16:03,154 Sjef, få slutt på dette. 652 01:16:04,520 --> 01:16:05,919 Rengjøre? 653 01:16:09,600 --> 01:16:13,593 Hvor lenge har den ungen vært på båten? - Syv måneder. 654 01:16:14,240 --> 01:16:17,391 Han går meg virkelig på nervene. 655 01:16:17,640 --> 01:16:20,552 Han føler sannsynligvis det samme om deg. 656 01:16:22,160 --> 01:16:25,311 Hva synes du, kaptein? - Jeg tror ikke det. 657 01:16:25,920 --> 01:16:29,549 Etter ordre har jeg ikke lov til å vite det hvor vi skal. 658 01:16:29,880 --> 01:16:33,395 Men når jeg ser deg slik Jeg vet det blir en fin link. 659 01:16:43,520 --> 01:16:47,195 Vi går oppover elven, 75 km forbi Do Lung-broen. 660 01:16:51,280 --> 01:16:54,670 Det er Kambodsja. - Det er en hemmelighet. 661 01:16:55,080 --> 01:16:58,550 Vi burde ikke være i Kambodsja, men det er dit jeg skal. 662 01:17:00,400 --> 01:17:03,551 Bare bring meg nærme så lar jeg deg gå. 663 01:17:07,040 --> 01:17:08,678 Fint, kaptein. 664 01:17:29,200 --> 01:17:30,758 'Kjære sønn... 665 01:17:31,440 --> 01:17:34,318 ...moren din og du lager deg sikker på å bekymre deg. 666 01:17:34,480 --> 01:17:36,948 Du har ikke hørt noe på flere uker. 667 01:17:37,200 --> 01:17:40,033 Men jeg er i en vanskelig situasjon. 668 01:17:40,680 --> 01:17:44,150 Militæret anklaget meg for drap. 669 01:17:50,600 --> 01:17:53,831 De påståtte ofrene var dobbeltagenter. 670 01:17:54,080 --> 01:17:57,550 Vi har måneder bevis samlet inn. 671 01:17:59,400 --> 01:18:03,757 Da vi hadde det vi oppførte oss som soldater. 672 01:18:04,720 --> 01:18:07,154 Anklagen er uberettiget. 673 01:18:07,400 --> 01:18:12,793 Etter omstendighetene er han det til og med helt sinnssykt. 674 01:18:23,040 --> 01:18:26,919 I en krig må man ofte handle medfølende... 675 01:18:27,560 --> 01:18:32,873 ...og ofte hensynsløs. De kaller det "hensynsløst"... 676 01:18:33,120 --> 01:18:39,434 ...men det er "klarhet". Se hva noe må gjøres og deretter gjøre det. 677 01:18:39,720 --> 01:18:43,235 Umiddelbart, raskt, med full fornuft. 678 01:18:43,840 --> 01:18:45,592 Med åpne øyne. 679 01:18:47,440 --> 01:18:50,637 Bare si det til moren din hva du enn synes er rett. 680 01:18:50,880 --> 01:18:54,509 Angående anklagene: Jeg er ikke bekymret. 681 01:18:55,360 --> 01:19:00,480 Jeg er over deres sjenerte, løgnaktige moral. Det plager meg ikke lenger. 682 01:19:01,520 --> 01:19:03,476 Jeg stoler helt på deg. 683 01:19:03,720 --> 01:19:05,597 Din kjære far." 684 01:19:07,320 --> 01:19:10,198 Foto. Sannsynligvis oberst Kurtz. 685 01:19:25,520 --> 01:19:28,159 Ikke rart jeg liker dem kom ikke på radioen. 686 01:19:28,400 --> 01:19:30,152 For et rot. 687 01:19:34,080 --> 01:19:35,672 Hvordan har du det? 688 01:19:35,920 --> 01:19:39,230 Du har en fin båt. Jeg har en sånn aldri sett her før. 689 01:19:39,480 --> 01:19:43,075 Vi har sendt inn en forespørsel for en Medevac. Ikke mottatt? 690 01:19:43,320 --> 01:19:44,992 En Medevac? Nei. 691 01:19:45,240 --> 01:19:47,549 Vi kom til en Huey mot ofre. 692 01:19:48,200 --> 01:19:52,273 På vei hit? Skal du oppover elva? 693 01:19:53,440 --> 01:19:56,955 Veldig langt? Glem det. - Hvorfor? 694 01:19:57,320 --> 01:20:00,710 Vi vil ha en gjeng med folk returnere riktig. 695 01:20:01,880 --> 01:20:04,474 Hva var det? – Vi er tilbake om noen dager. 696 01:20:04,720 --> 01:20:06,551 Definitivt. 697 01:20:14,920 --> 01:20:18,117 Se hva du kan gjøre med motoren. Jeg skal gjøre status. 698 01:20:18,480 --> 01:20:20,436 Og ikke gå uten meg. 699 01:20:42,080 --> 01:20:46,119 Hvor er sjefen din? - Ingen anelse, mann. 700 01:21:06,800 --> 01:21:08,677 Det er søppelet mitt, jævel! 701 01:21:11,920 --> 01:21:13,558 Din skitne jævel! 702 01:21:18,200 --> 01:21:20,714 Hvor er sjefen? 703 01:21:21,200 --> 01:21:24,237 Han tråkket på en landmine for to måneder siden. 704 01:21:24,480 --> 01:21:27,153 I tusen deler. - Hvem har ansvaret her? 705 01:21:27,400 --> 01:21:30,597 Rør? Ingen anelse. Jeg bare venter. 706 01:21:30,840 --> 01:21:35,914 Jeg gjør som jeg blir fortalt. Arbeidet mitt. - Og du, gutt? 707 01:21:36,960 --> 01:21:40,111 Jeg forteller deg at han kommer til å blokkere. Bare vær oppmerksom. 708 01:21:41,080 --> 01:21:43,548 La meg være i fred! 709 01:21:49,880 --> 01:21:52,440 Er det båten din? Kom inn. 710 01:21:54,040 --> 01:21:57,715 Hva vil du? - Kom inn. Jeg vil snakke med deg. 711 01:22:01,080 --> 01:22:02,832 Kom deg ut av regnet. 712 01:22:05,000 --> 01:22:07,150 Ikke sutre. Å holde ut! 713 01:22:08,360 --> 01:22:11,591 Hvordan har du det, kaptein? La meg introdusere deg for noen mennesker. 714 01:22:36,640 --> 01:22:38,312 Hei, folkens. 715 01:22:48,440 --> 01:22:51,398 Jeg gjorde en avtale med folket i Hau Phat. 716 01:22:51,640 --> 01:22:55,679 To fat bensin for noen timer med Bunny's. 717 01:23:05,560 --> 01:23:07,835 Tuller du? - Nei. 718 01:23:08,080 --> 01:23:11,595 Ta noen av de tønnene og gå til det teltet. Kom igjen! 719 01:23:15,600 --> 01:23:18,512 Vennligst gi oss bensinen vår Månedens lekekamerat? 720 01:23:18,680 --> 01:23:21,433 Årets lekekamerat. 721 01:23:26,640 --> 01:23:31,350 Hvis vi går tom for drivstoff i en kamp treff, så fortell meg hvordan hun var. 722 01:23:31,600 --> 01:23:35,070 Jeg har en avtale for oss alle laget. Hva gjør du? 723 01:23:38,920 --> 01:23:41,957 Har du virkelig noen damer der inne? - Hva? 724 01:23:44,200 --> 01:23:47,397 Ikke bry deg. Jeg blir ved båten. 725 01:23:48,160 --> 01:23:50,390 Kaptein, vær så snill å hjelp. 726 01:24:10,600 --> 01:24:13,068 Jeg har alle bildene dine. 727 01:24:13,320 --> 01:24:18,952 Midtfolden, lekekameratens anmeldelse, listen over årets lekekamerat. 728 01:24:19,360 --> 01:24:21,316 Til og med kalenderen. 729 01:24:24,480 --> 01:24:26,436 Hvordan fikk du tak i den fuglen? 730 01:24:26,680 --> 01:24:32,118 Jeg var en fuglepike i Busch Gardens. Jeg trente fugler der. 731 01:24:35,640 --> 01:24:38,154 Du er frøken desember, er du ikke? - Frøken Mei. 732 01:24:38,400 --> 01:24:39,913 Fungerer det? 733 01:24:46,680 --> 01:24:50,036 Frøken Desember hadde svart hår. - Bare se der borte. 734 01:24:50,280 --> 01:24:53,033 Han er ikke en av dem mine vanlige fugler. 735 01:24:53,840 --> 01:24:57,116 Kom igjen, kjære. Spis kjeksen din. 736 01:24:57,960 --> 01:25:04,593 Å bli Årets lekekamerat er en av dem de mest ensomme opplevelsene jeg kjenner. 737 01:25:05,360 --> 01:25:10,912 Som om du prøver å uttrykke følelsene dine å uttrykke til noen... 738 01:25:11,680 --> 01:25:13,636 ...og åpne hjertet ditt... 739 01:25:13,880 --> 01:25:19,034 Jeg vil gjerne høre om fugleakten din, men har du noe imot... 740 01:25:20,800 --> 01:25:22,995 ...for å sette opp dette... 741 01:25:23,240 --> 01:25:25,993 ...for denne svarte parykken å sette opp for meg? 742 01:25:26,240 --> 01:25:31,109 ...og det er en glassvegg mellom dem deg, synlig glass... 743 01:25:31,360 --> 01:25:33,920 ...og de ser munnen din bevege seg... 744 01:25:34,160 --> 01:25:37,470 Jeg har hatt fugler i minst to år trent ved Busch Gardens. 745 01:25:37,720 --> 01:25:41,235 Dette falt over skulderen din. Denne var åpen. 746 01:25:41,760 --> 01:25:44,433 ...men de hører ikke hva du sier. 747 01:25:44,680 --> 01:25:47,990 Jeg trente dem til å stå på hodet, flyr opp ned... 748 01:25:48,240 --> 01:25:50,549 ...og sykler. - Je hånd var her. 749 01:25:51,720 --> 01:25:54,473 Sjef! - Kom deg ut herfra. 750 01:25:56,080 --> 01:25:58,719 Straks! Gi meg 15 minutter! 751 01:25:58,960 --> 01:26:02,635 Du kan aldri få dem til å bli hørt hva du virkelig vil si. 752 01:26:02,880 --> 01:26:06,156 Je boog je forover. Jeg var omtrent... 753 01:26:06,880 --> 01:26:09,678 Dunder op! - 15 minutter! 754 01:26:10,560 --> 01:26:17,398 Derfor prøvde jeg desperat for å vise at jeg hadde talent. 755 01:26:17,640 --> 01:26:20,916 Små babypapegøyer. Har du noen gang sett det? 756 01:26:21,280 --> 01:26:24,431 De er søte. - Kom igjen, mann, kom deg ut! 757 01:26:25,320 --> 01:26:30,155 Jeg har mine rettigheter også! – De får deg til å gjøre ting du ikke vil. 758 01:26:31,640 --> 01:26:34,438 Lik dette bildet. 759 01:26:36,880 --> 01:26:40,190 Jeg var bare kvalm av meg selv. 760 01:26:40,440 --> 01:26:44,319 Du bøyde deg bare, med baken. 761 01:26:44,560 --> 01:26:46,949 Jeg elsker å trene fugler. - Nok. 762 01:26:47,200 --> 01:26:49,031 Virkelig og virkelig. - Det er det. 763 01:26:51,240 --> 01:26:53,959 Fint da. Jeg vil bare... 764 01:26:55,320 --> 01:26:57,072 ...utrolig... 765 01:26:57,320 --> 01:27:01,359 ...Jeg, J. Hicks. Utrolig at jeg virkelig er her. 766 01:27:01,840 --> 01:27:07,472 Kanskje jeg er uegnet for et forhold med en kjekk... 767 01:27:08,600 --> 01:27:10,556 ...uskyldig gutt. 768 01:27:10,800 --> 01:27:16,352 Tenk deg at jeg ville forlatt deg uten dette hadde aldri møtt krig, frøken desember. 769 01:27:16,600 --> 01:27:18,158 Frøken Mei. 770 01:27:18,800 --> 01:27:24,477 Jeg skulle ønske jeg bare kunne finne en gutt... 771 01:27:27,240 --> 01:27:29,800 ...som kunne forstå mitt synspunkt. 772 01:27:36,480 --> 01:27:40,029 Du kysser som en fugl! Kyss meg. 773 01:27:47,160 --> 01:27:48,957 Jeg elsker fugler. 774 01:27:53,160 --> 01:27:57,119 Er du klar ennå? Gud allmektig! 775 01:27:58,400 --> 01:28:03,793 Ta meg som en fugl! Deilig, kjære! Hva gjør du? 776 01:28:04,160 --> 01:28:06,515 Jeg flyr som en ørn! 777 01:28:07,640 --> 01:28:09,392 Du gjør meg gal! 778 01:28:20,240 --> 01:28:23,835 Lance, det var noens sønn en gang. 779 01:28:28,200 --> 01:28:32,751 Det var ting de fikk meg til å gjøre, som jeg faktisk ikke ønsket. 780 01:28:33,680 --> 01:28:38,674 Men de sa: 'Behold det båndet i mellom beina dine', men jeg ville ikke ha det. 781 01:28:38,920 --> 01:28:45,109 De sa at det var forventet av meg, og at folk ønsket å se det. 782 01:29:05,880 --> 01:29:09,429 Hvem er du? - Jeg kan nå. 783 01:29:10,800 --> 01:29:13,792 Lite visste jeg at du var jomfru! 784 01:29:14,040 --> 01:29:16,429 Hold kjeft! -Jeg beklager. 785 01:29:16,680 --> 01:29:20,434 Ellers hadde jeg tatt deg med til New Ta Orleans og lær deg noe. 786 01:29:20,680 --> 01:29:22,557 Kameraer, sjef! 787 01:29:28,680 --> 01:29:33,071 Dumme stikk! - Du er den eneste pikken her. 788 01:29:33,320 --> 01:29:37,677 Jeg vil heller leke med min egen kuk. - Du kan ikke gjøre noe med det, rookie. 789 01:29:40,240 --> 01:29:44,358 Kameraer, sjef! La ham være i fred. Hva sa jeg akkurat? 790 01:29:44,800 --> 01:29:50,238 Hold kjeven lukket. Dette er ikke hæren, dette er marinen. 791 01:29:50,680 --> 01:29:55,435 Så ta av deg de militære fillene, og slutte å røyke ting! 792 01:30:00,840 --> 01:30:03,832 Hva gjør du med den grønne malingen? - Kamuflasje. 793 01:30:04,080 --> 01:30:06,958 Hva mener du? - Da kan de ikke se deg. 794 01:30:07,440 --> 01:30:10,398 Bare hold deg våken, du må jobbe. 795 01:30:29,000 --> 01:30:32,310 Sampan på babord side. La oss ta en titt. 796 01:30:32,560 --> 01:30:36,599 Lance, gå og snakk med dem. Rent, på .60. Sjef, få en .16. 797 01:30:37,320 --> 01:30:39,550 Rent, bak .60! 798 01:30:42,240 --> 01:30:43,719 Hva er? 799 01:30:45,320 --> 01:30:48,392 En båt. Vi gjør en rutinesjekk. 800 01:30:48,640 --> 01:30:53,191 Glem rutinen og la dem gå. - De frakter forsyninger. 801 01:30:53,440 --> 01:30:54,793 Jeg skal se. 802 01:30:56,000 --> 01:31:00,232 Mitt oppdrag kommer først. Du er her på grunn av meg. 803 01:31:00,880 --> 01:31:04,350 Helt til målet ditt du bare seiler med. 804 01:31:05,080 --> 01:31:08,152 Kom igjen, Lance. - Kast det tauet, dust! 805 01:31:08,400 --> 01:31:10,436 Kom igjen. Her borte. 806 01:31:23,400 --> 01:31:26,153 Se i forover hold. Ta dem ut. 807 01:31:32,400 --> 01:31:35,437 Kom igjen, jævel. Skynd deg! 808 01:31:37,200 --> 01:31:38,997 Du også. - Hold øynene åpne, Clean. 809 01:31:53,720 --> 01:31:56,871 Her er de. Det er greit. - Søk. 810 01:31:58,080 --> 01:32:00,958 De har ingenting. - Bord og søk. 811 01:32:01,200 --> 01:32:04,272 Noen kurver, noen ender. Bananer. De har ingenting. 812 01:32:04,520 --> 01:32:09,150 Gå om bord, søk stedet. - En geit, litt fisk... 813 01:32:09,720 --> 01:32:11,915 ...grønnsaker... - Gå om bord! 814 01:32:12,160 --> 01:32:14,276 De har ingenting. - Inn i den båten! 815 01:32:15,240 --> 01:32:16,753 Ut av veien, drittsekk. 816 01:32:17,840 --> 01:32:21,389 Griser, mango... - Se i posen med ris. 817 01:32:21,640 --> 01:32:23,278 Ris. - Se nøye. 818 01:32:24,120 --> 01:32:27,556 Fisk, for helvete. Mer kokosnøtter. Og ris. 819 01:32:29,960 --> 01:32:32,997 Hva er i den grønnsakskurven? - Kom igjen, kom deg ut av veien! 820 01:32:34,400 --> 01:32:37,790 Se i den kurven. - Hold kjeft, ditt skjære øye. 821 01:32:38,080 --> 01:32:40,310 Ikke noe. - Hva er i de eskene? 822 01:32:40,680 --> 01:32:45,117 Se i den dunken. - Bare ris. De har ingenting. 823 01:32:45,360 --> 01:32:48,432 Det gule blikket. Hun satt på det. Hva er det i den? 824 01:32:52,160 --> 01:32:53,957 Sjef?! 825 01:32:57,560 --> 01:32:59,357 Dere! 826 01:33:08,400 --> 01:33:12,712 Vi dreper alle de jævlene. - Å holde ut! 827 01:33:12,960 --> 01:33:15,952 Sprenge dem i biter! - Sjef, slutt med det. 828 01:33:16,240 --> 01:33:17,753 Hvorfor ikke? 829 01:33:22,680 --> 01:33:24,636 Rengjøre? - Alt er i orden. 830 01:33:32,440 --> 01:33:34,715 Går det bra, Lance? 831 01:33:35,240 --> 01:33:37,595 Se hva hun hadde gjemt. 832 01:33:38,120 --> 01:33:40,190 Ser du hvor hun gikk? 833 01:33:43,560 --> 01:33:45,471 En hund, for helvete. 834 01:33:46,160 --> 01:33:47,912 En hund, for helvete. 835 01:33:48,920 --> 01:33:51,718 Gi meg den hunden. - Du skjønner det ikke. 836 01:33:52,400 --> 01:33:54,914 Gi den hunden tilbake, din jævel! 837 01:33:57,120 --> 01:33:59,918 Vil du også ha en mango? 838 01:34:00,160 --> 01:34:02,754 Sjef, hun beveger seg fortsatt. Bak deg. Ta en titt. 839 01:34:03,760 --> 01:34:06,069 Hun beveger seg fortsatt. Ta en titt. 840 01:34:08,520 --> 01:34:10,988 Hun er ikke død. Rengjør, vennligst hjelp. 841 01:34:12,440 --> 01:34:14,032 Ro deg ned. 842 01:34:14,800 --> 01:34:19,635 Ro deg ned. Forsiktig. - Vent litt. Opp, sjef. 843 01:34:20,080 --> 01:34:21,513 Hun er skadet. 844 01:34:22,320 --> 01:34:25,676 Hun blør. - Om bord. Hun går til en ARVN. 845 01:34:25,920 --> 01:34:27,592 Hva sier du? 846 01:34:27,880 --> 01:34:30,917 Vi tar henne til hennes allierte. Hun er skadet, ikke død. 847 01:34:31,440 --> 01:34:34,750 Ut av veien, sjef. – I følge reglene... 848 01:34:44,000 --> 01:34:46,116 Herregud... 849 01:34:46,640 --> 01:34:48,596 Ikke stopp, sa jeg. Fortsett å seile. 850 01:35:46,760 --> 01:35:50,196 Slik kunne vi leve med oss ​​selv. 851 01:35:50,600 --> 01:35:54,115 Vi skjøt dem i stykker og ga dem et plaster. 852 01:35:55,880 --> 01:35:57,950 Det var en løgn. 853 01:35:58,200 --> 01:36:03,228 Og jo mer jeg så dem, jo mer jeg hatet disse løgnene. 854 01:36:04,800 --> 01:36:08,588 De gutta ville aldri meg se mer i samme lys. 855 01:36:09,360 --> 01:36:14,150 Men jeg tenkte noe om Kurtz også vet at det ikke var i filen. 856 01:36:18,800 --> 01:36:23,191 Do Lung-broen var den siste utpost ved Nung-elven. 857 01:36:26,920 --> 01:36:29,593 Etter det var det bare Kurtz. 858 01:36:32,760 --> 01:36:35,354 Hva synes du om dette, Lance? 859 01:36:35,600 --> 01:36:37,033 Det er vakkert. 860 01:36:38,200 --> 01:36:40,873 Hva er galt med deg? Du oppfører deg litt gal. 861 01:36:41,960 --> 01:36:45,111 Du vet, den siste LSD-en som jeg hadde beholdt? 862 01:36:46,280 --> 01:36:49,590 Jeg tok det. - Galt. 863 01:37:01,360 --> 01:37:03,476 Ta meg hjem. 864 01:37:16,040 --> 01:37:18,600 Du får det du fortjener. 865 01:37:25,720 --> 01:37:28,473 Er det en kaptein Willard om bord? 866 01:37:28,720 --> 01:37:32,474 Ja, hvem er du? - Løytnant Carlsen. 867 01:37:33,120 --> 01:37:34,872 Slå av den lampen! 868 01:37:35,880 --> 01:37:41,750 Jeg ble sendt fra Nha Trang. Du er litt sent ute. Dette er innlegget. 869 01:37:42,000 --> 01:37:44,389 Du vet ikke hvor glad jeg er for dette. 870 01:37:44,640 --> 01:37:49,873 Nå kan jeg komme meg ut herfra hvis jeg kan finne en måte. 871 01:37:50,840 --> 01:37:54,116 Du er midt i dritten her, kaptein! 872 01:37:58,200 --> 01:37:59,758 Hvor skal du? 873 01:38:00,000 --> 01:38:03,037 Se om jeg får tak i diesel og kan få informasjon. 874 01:38:03,720 --> 01:38:06,917 Ta meg opp på den andre siden. - Gå med ham. 875 01:38:07,080 --> 01:38:08,672 Jeg går. 876 01:38:09,600 --> 01:38:11,079 Jeg vil gjerne. 877 01:39:00,000 --> 01:39:03,515 Ro deg ned, mann. Lytt til musikken. 878 01:39:04,040 --> 01:39:07,715 Hvor er sjefen? – Du traff spikeren på hodet! 879 01:39:09,880 --> 01:39:11,552 Kom hit! 880 01:39:13,640 --> 01:39:17,519 Har du fortsatt en sjef? -Beverly Hills. 881 01:39:19,200 --> 01:39:23,830 Det er en bunker lenger fremme kalt Beverly Hills. 882 01:39:24,080 --> 01:39:26,674 Hvor ellers skulle han være? 883 01:40:00,200 --> 01:40:03,112 Du er på ansiktet mitt. - Jeg trodde du var død. 884 01:40:03,360 --> 01:40:05,237 Faen, trodde ikke det! 885 01:40:08,600 --> 01:40:11,910 Slutt med dette tullet, skitten neger! 886 01:40:13,040 --> 01:40:17,192 Hva skyter du på? - Splitte øyne, selvfølgelig. Sir. 887 01:40:17,440 --> 01:40:20,955 Der ved ledningen. Men jeg ble ferdig med dem. 888 01:40:21,200 --> 01:40:23,031 Du traff ingen. 889 01:40:24,720 --> 01:40:27,439 Han ringer vennene sine. Skyt av et bluss! 890 01:40:35,680 --> 01:40:39,195 Trodde du at du var så tøff? - De er døde. 891 01:40:39,440 --> 01:40:42,113 Det er fortsatt en i live, blant likene. 892 01:40:42,360 --> 01:40:43,713 Hvem er sjefen her? 893 01:40:44,720 --> 01:40:46,631 Er det ikke deg? 894 01:40:48,320 --> 01:40:52,359 Du tenker mye på deg selv, gjør du ikke? Da har jeg noe for deg her. 895 01:40:56,000 --> 01:40:58,070 Bare lik, mann. 896 01:40:59,160 --> 01:41:01,276 Gå og hent Roach. 897 01:41:01,520 --> 01:41:03,476 Ta ham, nigger. 898 01:41:03,720 --> 01:41:05,073 Jeg tar ham. 899 01:41:13,280 --> 01:41:15,669 Splitte øyne på ledningen. Hører du dem? 900 01:41:16,880 --> 01:41:18,313 Hører du dem? 901 01:41:22,800 --> 01:41:24,472 Ta tak i dem. 902 01:41:27,080 --> 01:41:29,878 Faen deg, G.I. 903 01:41:38,840 --> 01:41:40,990 Hører du dem, nær ledningen? 904 01:41:45,480 --> 01:41:47,198 Trenger du en bluss? 905 01:41:50,680 --> 01:41:52,352 Han er nær. 906 01:41:53,040 --> 01:41:55,076 Veldig nærme. 907 01:42:27,920 --> 01:42:29,592 En jævel. 908 01:42:35,920 --> 01:42:37,797 Vet du hvem som er sjefen her? 909 01:43:02,160 --> 01:43:07,678 To ble kastet av broen. – Stå på, alt ordner seg. 910 01:43:11,520 --> 01:43:13,351 Hva er det? - Mail. 911 01:43:13,600 --> 01:43:15,909 Det kan vente. Legg merke til trærne. 912 01:43:18,120 --> 01:43:21,874 Ingen diesel, men jeg har litt ammunisjon. Kom deg ut herfra. 913 01:43:22,400 --> 01:43:26,313 Har du funnet sjefen? - De har ikke en. 914 01:43:28,200 --> 01:43:30,111 La oss gå. 915 01:43:30,360 --> 01:43:31,839 Hvilken vei? 916 01:43:37,480 --> 01:43:39,277 Det vet du. 917 01:43:40,280 --> 01:43:42,111 Du er alene her. 918 01:43:43,360 --> 01:43:45,316 Vil du fortsatt fortsette? 919 01:43:45,560 --> 01:43:49,269 Vi bygger hver dag tilbake på den broen. 920 01:43:49,520 --> 01:43:53,195 Da kan generalene si at det er en vei. 921 01:43:56,600 --> 01:43:59,160 Så hva? - Ta meg opp den elven. 922 01:44:03,400 --> 01:44:06,039 Sjef, ved baugen. 923 01:44:06,880 --> 01:44:08,552 Gjør deg klar, Clean. 924 01:45:04,720 --> 01:45:06,711 Nok en til deg, Clean. 925 01:45:07,840 --> 01:45:09,796 Var det det? - For deg, ja. 926 01:45:11,200 --> 01:45:13,953 Mr. L.B. Johnson, vær så snill. 927 01:45:15,040 --> 01:45:18,157 Galt, mann, jeg har ventet på dette. 928 01:45:18,400 --> 01:45:21,437 Jeg har fortsatt en. En pakke fra Eva. 929 01:45:21,680 --> 01:45:27,949 «Jeg har det bra. Sue og jeg dro på tur i Disneyland. Hun har vondt i kneet. 930 01:45:28,120 --> 01:45:34,036 Jeg vil tilbake til Antoines. - Hvordan kunne jeg glemme det? Vakker. 931 01:45:34,360 --> 01:45:37,955 «Det er ikke noe annet Disneyland, eller? Gi meg beskjed.' 932 01:45:38,200 --> 01:45:41,078 Dette er det, Jim. 933 01:45:45,760 --> 01:45:50,311 "Det er nye utviklinger, angående oppdraget ditt. 934 01:45:50,560 --> 01:45:53,870 For måneder siden fikk noen samme kommando. 935 01:45:54,680 --> 01:45:58,673 Vi tror han jobber sammen nå med oberst Kurtz. 936 01:45:59,800 --> 01:46:05,432 Saigon fortalte familien at han var savnet men trodde han var død. 937 01:46:05,840 --> 01:46:08,957 Så fanget de et brev.' 938 01:46:09,200 --> 01:46:12,317 «Finn noen andre. Glem alt. Jeg kommer aldri tilbake. 939 01:46:12,840 --> 01:46:14,876 Kaptein Richard Colby." 940 01:46:16,840 --> 01:46:18,592 Han var sammen med Kurtz. 941 01:46:19,760 --> 01:46:24,390 Disneyland. Mann, dette er bedre enn Disneyland. 942 01:46:24,640 --> 01:46:30,476 «Charles Manson slapp alle inn uansett slakt, som et tegn på protest.' 943 01:46:30,720 --> 01:46:32,517 Det er ganske kult, ikke sant? 944 01:46:33,200 --> 01:46:34,838 Se, Purple Haze. 945 01:46:36,280 --> 01:46:38,077 Jeg har et bånd fra min mor. 946 01:46:40,720 --> 01:46:42,438 Bare ta en snus. 947 01:46:42,680 --> 01:46:48,915 Eva ser meg ikke i Vietnam. Vel, jeg drikker øl hjemme foran TV-en. 948 01:46:52,120 --> 01:46:53,678 Dette er varmt! 949 01:46:56,280 --> 01:47:00,068 Eva er ikke helt sikker på forholdet vårt. 950 01:47:00,320 --> 01:47:05,713 20 000 km lenger sitter jeg, desperat å gjøre mitt beste for å redde huden min. 951 01:47:05,960 --> 01:47:09,157 ...jeg kan ikke gjøre det si fra vennene dine. 952 01:47:09,600 --> 01:47:13,798 Hvis dette bandet kommer godt, Pappa og familien sender også en. 953 01:48:00,760 --> 01:48:04,469 Sjef, se på Clean. Han har blitt truffet, kaptein. 954 01:48:05,480 --> 01:48:07,436 Hvor er hunden? 955 01:48:08,200 --> 01:48:13,354 Lance, se på Clean. – Vi må tilbake og hente hunden. 956 01:48:17,800 --> 01:48:20,997 Bubber, du kan ikke dø! Dust! 957 01:48:24,600 --> 01:48:29,230 Så jeg håper at snart, ikke for fort, men snart... 958 01:48:29,480 --> 01:48:34,156 ...kan skjemme bort mange barnebarn. 959 01:48:34,400 --> 01:48:38,552 Så din kone er sint når de kommer hjem bortskjemte igjen. 960 01:48:39,520 --> 01:48:44,958 Til og med tante Jessie og mamma kommer feire når du kommer hjem. 961 01:48:45,200 --> 01:48:52,709 Bestemor og pappa sparer til en bil til deg. Ikke si noe, det er vår hemmelighet. 962 01:48:53,360 --> 01:48:58,195 Men hei, gjør det du må unngå alle kulene... 963 01:48:58,440 --> 01:49:04,515 ...og komme uskadd hjem fordi vi elsker deg veldig mye. 964 01:49:04,760 --> 01:49:06,751 Masse kjærlighet, mamma. 965 01:50:36,440 --> 01:50:37,919 Langsommere... 966 01:50:40,200 --> 01:50:42,111 Gi meg kikkerten. 967 01:50:53,840 --> 01:50:57,150 Lance, nær .16 på baugen. 968 01:50:59,000 --> 01:51:02,276 Sjef! På .60! 969 01:51:24,000 --> 01:51:25,831 Få noen nå. 970 01:52:01,320 --> 01:52:02,958 Lance. 971 01:52:30,920 --> 01:52:32,638 Dekk til kapteinen. 972 01:52:33,680 --> 01:52:35,318 Dekk til kapteinen! 973 01:52:39,600 --> 01:52:41,955 Du er omringet! 974 01:52:42,920 --> 01:52:47,152 Slipp våpnene dine! 975 01:52:49,080 --> 01:52:53,517 Ikke skyt! De er franske. 976 01:52:53,760 --> 01:52:55,671 Jeg slipper allerede våpenet mitt. 977 01:52:55,960 --> 01:52:58,110 Få den pistolen. Plukk opp. 978 01:52:59,600 --> 01:53:04,037 Vi er amerikanere! Vi er venner. 979 01:53:05,440 --> 01:53:09,149 Vi er venner. - Slipp våpnene dine. 980 01:53:33,960 --> 01:53:36,997 Ok, folkens. Slipp våpnene dine. 981 01:53:54,040 --> 01:53:57,350 Vi er amerikanere. Vi er venner. 982 01:53:58,280 --> 01:54:00,555 Vi er venner. 983 01:54:16,480 --> 01:54:20,792 Vi er ikke her for dette å angripe deg. 984 01:54:23,080 --> 01:54:26,436 Hvem er du? - Venner. 985 01:54:28,960 --> 01:54:31,599 Vi har en av våre menn tapt. 986 01:54:34,080 --> 01:54:38,710 Vi franskmenn viser alltid respekt for de falne blant våre allierte. 987 01:54:40,720 --> 01:54:42,631 Dere er alle velkommen. 988 01:54:45,320 --> 01:54:51,270 Mitt navn er Hubert DeMarais. Dette er familien min sin plantasje. 989 01:54:51,640 --> 01:54:58,876 Den har vært i vår eie i 70 år, og det vil det forbli til vår død. 990 01:55:02,560 --> 01:55:04,073 På min kommando! 991 01:55:04,520 --> 01:55:05,919 Oppmerksomhet! 992 01:55:06,080 --> 01:55:08,514 Våpen på skulderen! 993 01:55:30,320 --> 01:55:31,992 Present pistol! 994 01:57:05,160 --> 01:57:10,871 Kaptein, godta Tyrones flagg Miller, på vegne av en takknemlig nasjon. 995 01:57:29,680 --> 01:57:32,797 Denne maten er deilig, ikke sant? Vinen, sausene. 996 01:57:33,040 --> 01:57:38,398 Utrolig. Kan jeg snakke med kokken? – Han snakker bare vietnamesisk. 997 01:57:38,680 --> 01:57:42,229 Han lager så godt mat og han snakker ikke fransk? 998 01:57:42,480 --> 01:57:45,472 Kokken er en slusk. 999 01:58:03,920 --> 01:58:06,480 Du må fortsatt studere med Mr. Robert. 1000 01:58:07,000 --> 01:58:09,992 Kom igjen. Ikke dårlig. Alle i seng nå. 1001 01:58:16,240 --> 01:58:20,870 Dette er Baudelaire. Et grusomt dikt for barn, men nødvendig... 1002 01:58:21,120 --> 01:58:26,752 ...fordi livet er grusomt noen ganger. Som du kan se selv. 1003 01:58:30,040 --> 01:58:32,076 Angrep slått tilbake av familien. 1004 01:58:32,320 --> 01:58:33,912 Rett før denne krigen. 1005 01:58:34,160 --> 01:58:36,628 Vietcong, 58. 1006 01:58:36,880 --> 01:58:39,155 Nordvietnamesisk, 12. 1007 01:58:39,400 --> 01:58:41,550 sørvietnamesisk, 11. 1008 01:58:41,880 --> 01:58:44,155 amerikanere? 6? 1009 01:58:45,240 --> 01:58:48,550 Det kan ha blitt gjort feil. 1010 01:58:48,800 --> 01:58:50,279 Her, ta det. 1011 01:59:02,640 --> 01:59:06,189 Roxanne, du ville ha det som amerikanerne ser, ikke sant? 1012 01:59:06,440 --> 01:59:08,032 Jeg var bare sulten. 1013 01:59:08,280 --> 01:59:13,274 Kan jeg introdusere kaptein Willard, varebil en fallskjermjegerenhet. Fru Sarrault. 1014 01:59:27,200 --> 01:59:30,078 Er det en pastor som går forbi? - Gjør det ferdig! 1015 01:59:33,240 --> 01:59:38,109 Kjenner du historien fra Paris den gang? baronen sa: 'Drep presten'? 1016 01:59:38,360 --> 01:59:40,476 Jeg tror det i kveld ikke aktuelt. 1017 01:59:40,720 --> 01:59:44,395 Beklager, det var bare en historie om sultne mennesker i krigen'. 1018 01:59:44,640 --> 01:59:49,270 De satt ved bordet og det ble stille. Noen spurte om det var en pastor som gikk forbi. 1019 01:59:49,520 --> 01:59:51,795 Og noen sa: 'I så fall, la oss spise det!' 1020 01:59:59,640 --> 02:00:04,589 Hvor lenge kan du bli her? - Vi blir her for alltid. 1021 02:00:05,640 --> 02:00:10,475 Men hvorfor går du ikke? tilbake til Frankrike? 1022 02:00:13,720 --> 02:00:16,917 Dette er hjemmet vårt, kaptein. - Før eller siden vil du... 1023 02:00:17,680 --> 02:00:19,352 Ro deg ned. - Nok! 1024 02:00:19,600 --> 02:00:23,479 Du forstår ikke mentaliteten vår. Det til franske offiserer. 1025 02:00:24,000 --> 02:00:29,028 Vi mister alt i andre verdenskrig. Ikke at Amerikanerne vant, men vi tapte. 1026 02:00:29,280 --> 02:00:31,316 Pappa... – Når jeg snakker, forblir du stille! 1027 02:00:31,560 --> 02:00:36,111 Vi tapte i Dien Bien Phu og Algerie. Vi tapte i Indo Kina. 1028 02:00:36,560 --> 02:00:41,475 Men vi taper ikke her! Vi vil beholde dette stykke jord. 1029 02:00:41,720 --> 02:00:43,756 Vi mister ikke dette. Aldri! 1030 02:00:49,520 --> 02:00:51,431 Amerikanerne... 1031 02:00:54,120 --> 02:00:57,078 ...i 1945 ... 1032 02:00:57,400 --> 02:01:04,750 ...etter den japanske krigen ønsket Roosevelt ikke at franskmennene forble i Indo-Kina. 1033 02:01:06,440 --> 02:01:10,956 Så amerikanerne plantet Viet Minh. 1034 02:01:13,000 --> 02:01:15,195 Hva mener han? - Det er sant. 1035 02:01:15,440 --> 02:01:18,193 Viet Cong ble oppfunnet av amerikanerne. 1036 02:01:18,520 --> 02:01:20,158 Amerikanerne? 1037 02:01:20,320 --> 02:01:25,030 Og nå er du på vei til den franske delen og Vietminh kjemper mot deg. 1038 02:01:25,280 --> 02:01:29,432 Og hva gjør du? Ikke noe. Ingenting i det hele tatt. 1039 02:01:29,680 --> 02:01:32,672 Vietnameserne er intelligente. Du forstår dem ikke. 1040 02:01:32,920 --> 02:01:38,119 Russerne hjalp dem; 'gi oss penger, vi er alle kommunister. 1041 02:01:38,360 --> 02:01:42,194 «Kina, gi oss våpen. Det er vi alle brødre. De hater kineserne! 1042 02:01:42,480 --> 02:01:46,359 Kanskje hater de Amerika mindre enn Russland eller Kina. 1043 02:01:46,840 --> 02:01:51,118 Hvis vietnameserne blir kommunister, de er vietnamesiske kommunister. 1044 02:01:51,280 --> 02:01:53,748 Du har aldri forstått det, amerikaner. 1045 02:01:54,520 --> 02:01:59,116 Jeg vet ikke. Kanskje vi kan noen gang gjøre opp noe med Viet Minh. 1046 02:01:59,400 --> 02:02:03,951 Forstår du ikke? Viet Cong sier: 'gå bort!' 1047 02:02:04,120 --> 02:02:09,638 Det er slutten for alle de hvite menneskene her. Fransk eller amerikansk, det spiller ingen rolle. 1048 02:02:09,960 --> 02:02:12,997 'Gå bort!'. De ønsker å glemme deg. 1049 02:02:13,600 --> 02:02:16,068 Kom, Philippe. Det er nok. 1050 02:02:16,240 --> 02:02:18,549 Dette er sannheten. Et egg... 1051 02:02:21,160 --> 02:02:22,559 ...det hvite er borte... 1052 02:02:24,000 --> 02:02:26,150 ...men det gule gjenstår! 1053 02:02:27,160 --> 02:02:30,789 Bli her uansett. Hva skjer? 1054 02:02:31,040 --> 02:02:32,758 De vil ikke se sannheten. 1055 02:02:33,560 --> 02:02:39,032 I Saigon snakket jeg med en amerikaner politiker, som forklarte det godt. 1056 02:02:39,320 --> 02:02:43,472 «I går var det Korea, i dag vietnam... 1057 02:02:43,720 --> 02:02:48,350 ...i morgen Thailand, Filippinene og så kanskje Europa. 1058 02:02:49,040 --> 02:02:51,634 Kom igjen, hvorfor ikke Europa? 1059 02:02:51,800 --> 02:02:53,916 Se på Tsjekkoslovakia. 1060 02:02:54,160 --> 02:02:57,391 Og selv før andre verdenskrig visste Amerika akkurat hva som foregikk! 1061 02:02:57,560 --> 02:03:00,120 De vil ikke ha kommunisme noe sted. 1062 02:03:00,360 --> 02:03:02,396 Lafavre! Stopp det! 1063 02:03:02,640 --> 02:03:05,200 Alle hvite mennesker er verdiløse. 1064 02:03:05,440 --> 02:03:07,112 De kjemper. For frihet. 1065 02:03:07,360 --> 02:03:12,115 Frihet? Bullshit. Fransk og amerikansk tull. 1066 02:03:12,440 --> 02:03:15,000 Dien Bien Phu, det var ille! 1067 02:03:15,240 --> 02:03:18,471 Alle soldater vet at de kommer til å dø. 1068 02:03:19,840 --> 02:03:21,671 Vet du noe om Dien Bien Phu? 1069 02:03:24,760 --> 02:03:26,955 Jeg vet det. - Ikke sant. 1070 02:03:27,720 --> 02:03:30,553 Egentlig ikke. – Dien Bien Phu var en feil. 1071 02:03:30,800 --> 02:03:34,031 En militær feil. – En bevisst feil! 1072 02:03:37,640 --> 02:03:41,918 Alle soldatene visste at vi visste at vi skulle dø. 1073 02:03:42,160 --> 02:03:47,234 Offiserene mener det er umulig at fienden planter våpen i fjellet. 1074 02:03:47,480 --> 02:03:48,879 Men det gjør de. 1075 02:03:49,120 --> 02:03:52,078 Så venter de stille ut regnet. 1076 02:03:52,600 --> 02:03:59,358 Når den kommer, kan ingen fly nå den fallskjermjegerne våre hopper fra 90 meter! 1077 02:03:59,600 --> 02:04:05,357 Fra 90 meter eller 70 meter! Galskap. Ingen kan gjøre det. 1078 02:04:05,920 --> 02:04:09,356 Og det gjør de bare med å drepe vennene deres. 1079 02:04:15,320 --> 02:04:20,075 Den franske hæren ble ofret. Av politikere som var trygge hjemme. 1080 02:04:20,320 --> 02:04:24,074 Hæren var i en umulig posisjon. - Du overdriver. 1081 02:04:24,240 --> 02:04:29,758 Studentene protesterer i Paris. De stikker soldatene i ryggen! 1082 02:04:30,000 --> 02:04:33,515 Soldater kastet deaktiverte granater... 1083 02:04:33,760 --> 02:04:38,993 ...hefter ble delt ut av aksjonsgrupper... 1084 02:04:39,240 --> 02:04:42,391 ... 'Vi er for Viet Cong!' Forrædere! 1085 02:04:42,640 --> 02:04:44,949 Kommunistiske forrædere på hjemmefronten! 1086 02:04:46,000 --> 02:04:54,556 Dien Bien Phu, bra. Franskmennene er dritt. Ingen bryr seg... 1087 02:04:54,800 --> 02:04:56,995 Du går for langt, Lafavre! 1088 02:04:57,240 --> 02:05:00,676 Hvorfor underviser du amerikanere ikke fra våre feil? 1089 02:05:00,840 --> 02:05:04,515 Med hæren din kan du vinn, hvis du virkelig vil! 1090 02:05:04,680 --> 02:05:07,114 Vær så snill for å hjelpe stakkars Lafavre. 1091 02:05:07,360 --> 02:05:09,157 Du kan vinne! 1092 02:05:12,040 --> 02:05:17,433 Jeg er sikker på at vi kan gjøre noe her oppnå. Det er jeg overbevist om. 1093 02:05:17,680 --> 02:05:20,513 Jeg har aldri skadet folk her. 1094 02:05:20,760 --> 02:05:23,274 Det stemmer, men inn i kommunistene Frankrike var ikke forrædere. 1095 02:05:23,520 --> 02:05:26,830 Nei, ikke den. Mendes-Frande var kommunist. 1096 02:05:27,080 --> 02:05:30,675 Han var sosialist. – En kommunist! 1097 02:05:30,920 --> 02:05:33,388 Hvordan kan regjeringen seire hvis hun er kommunist? 1098 02:05:33,640 --> 02:05:38,509 Kommunister streber alltid etter fred. - De avsluttet den franske hæren. 1099 02:05:38,760 --> 02:05:43,436 Hva mener du ferdig? Av kommunistene? – Hæren gjorde det helt selv. 1100 02:05:43,680 --> 02:05:48,390 Og hvordan skjedde det? Fordi de visste å ha blitt ofret av kommunistene! 1101 02:05:48,640 --> 02:05:50,312 Sosialister. - Kommunister. 1102 02:05:50,560 --> 02:05:53,836 Stopp det. - God kveld, sir. 1103 02:05:57,920 --> 02:05:59,512 God kveld, kaptein. 1104 02:05:59,680 --> 02:06:01,238 Mendes-France var sosialist. 1105 02:06:01,400 --> 02:06:05,359 Vi kan holde oss fast. Det føler jeg. 1106 02:06:05,520 --> 02:06:09,069 Jeg vil at du skal bringe Gaston tilbake. - Jeg vet. 1107 02:06:09,320 --> 02:06:13,313 Vi har alltid folk her hjalp. Jobbet med dem. 1108 02:06:13,560 --> 02:06:15,039 Kom igjen, la oss gå. 1109 02:06:15,280 --> 02:06:17,999 Så vi kan forbli venner. 1110 02:06:29,920 --> 02:06:38,237 Du skjønner, kaptein, så min bestefar og min onkels far kom hit... 1111 02:06:39,880 --> 02:06:42,599 ...det var ingenting i det hele tatt. 1112 02:06:43,680 --> 02:06:46,035 Vietnameserne var ingenting. 1113 02:06:47,720 --> 02:06:50,996 Så vi jobbet hardt... 1114 02:06:51,280 --> 02:06:56,434 ...brakte gummi hit fra Brasil, at vi skulle vokse her. 1115 02:06:56,800 --> 02:07:04,878 Vi ble med vietnameserne hånd og skapte noe ut av ingenting. 1116 02:07:05,880 --> 02:07:09,793 Så hvis du spør meg hvorfor vi vil bli... 1117 02:07:11,000 --> 02:07:15,232 ...det er fordi dette tilhører oss og kommer. 1118 02:07:15,480 --> 02:07:20,554 Det holder familien vår sammen. Det er det vi kjemper for. 1119 02:07:22,440 --> 02:07:30,552 Mens dere amerikanere er størst boble i historiekamp. 1120 02:07:37,320 --> 02:07:39,038 Jeg beklager, kaptein. 1121 02:07:39,600 --> 02:07:43,912 Jeg vil hjelpe deg som dine menn trenger hjelp med båten din... 1122 02:07:44,200 --> 02:07:47,556 ...så du kan fortsette krigen. 1123 02:07:57,920 --> 02:07:59,558 God natt, Roxanne. 1124 02:08:21,520 --> 02:08:24,398 Jeg beklager familien min. 1125 02:08:25,760 --> 02:08:28,069 Vi har alle tapt mye her. 1126 02:08:29,200 --> 02:08:32,431 Hubert, hans kone og to sønner. 1127 02:08:36,640 --> 02:08:38,756 Og jeg mistet en mann. 1128 02:08:44,240 --> 02:08:45,719 Jeg forstår. 1129 02:08:46,000 --> 02:08:48,195 Du er lei av krigen. 1130 02:08:50,080 --> 02:08:52,275 Jeg ser det i ansiktet ditt. 1131 02:08:54,600 --> 02:08:58,115 Samme utseende som i øynene til soldatene i vår krig. 1132 02:08:59,960 --> 02:09:02,633 Vi kalte dem 'Les Soldats Perdus'. 1133 02:09:03,680 --> 02:09:05,636 De tapte soldatene. 1134 02:09:10,000 --> 02:09:12,798 Hvis du vil, kan vi drikke litt konjakk. 1135 02:09:19,200 --> 02:09:22,510 Jeg må tilbake til folket mitt... 1136 02:09:29,360 --> 02:09:32,238 Krigen vil fortsatt være der i morgen. 1137 02:09:42,120 --> 02:09:44,031 Du har nok rett. 1138 02:09:51,880 --> 02:09:55,031 Jeg så at du ikke har vin drakk til middag. 1139 02:09:55,520 --> 02:09:58,432 Jeg drikker ikke vin. 1140 02:10:01,360 --> 02:10:05,592 Jeg liker konjakk, men ikke akkurat nå. Takk. 1141 02:10:09,040 --> 02:10:12,077 Da må jeg drikke alene. 1142 02:10:21,800 --> 02:10:24,951 Kommer du tilbake til Amerika etter krigen? 1143 02:10:28,840 --> 02:10:30,273 Nei. 1144 02:10:30,440 --> 02:10:33,671 Da er du akkurat som oss. Hjemmet ditt er her. 1145 02:10:50,400 --> 02:10:54,598 Vet du hvorfor du aldri ser to ganger kan seile samme elv? 1146 02:10:57,920 --> 02:11:00,036 For han er alltid i bevegelse. 1147 02:11:00,600 --> 02:11:04,115 Jeg pleide alltid å lage min manns pipe klar. 1148 02:11:10,600 --> 02:11:15,196 For morfinen han tok for smerten han led i hjertet. 1149 02:11:18,200 --> 02:11:22,034 Han brølte og fablet, min tapte soldat. 1150 02:11:25,400 --> 02:11:31,111 Og jeg sa til ham: «Du har to personligheter, ikke sant? 1151 02:11:32,000 --> 02:11:35,709 'En som dreper og en som elsker'. 1152 02:11:37,520 --> 02:11:39,476 Og han sa dette... 1153 02:11:39,800 --> 02:11:43,918 «Jeg vet ikke om jeg jeg er et dyr eller en Gud.' 1154 02:11:46,760 --> 02:11:48,716 Men det er dere begge. 1155 02:12:28,720 --> 02:12:30,278 Vil du ha litt mer? 1156 02:12:35,680 --> 02:12:39,389 Alt som betyr noe er at du er i live. 1157 02:12:40,840 --> 02:12:43,070 Du lever, kaptein. 1158 02:12:46,880 --> 02:12:48,711 Det er sannheten. 1159 02:13:59,400 --> 02:14:02,597 Du består av to personligheter, forstår du? 1160 02:14:03,960 --> 02:14:05,837 En som dreper... 1161 02:14:06,560 --> 02:14:08,630 ...og en som elsker. 1162 02:14:36,120 --> 02:14:38,839 Jeg ser ingenting. Vi stopper. 1163 02:14:39,080 --> 02:14:44,632 Du har ingen myndighet til å stoppe. – Jeg ser ingenting, sa jeg. Jeg stopper båten. 1164 02:14:44,880 --> 02:14:48,998 Jeg risikerer ikke liv lenger. - Jeg har kommandoen her. 1165 02:14:51,160 --> 02:14:53,196 Ser du noe, sjef? 1166 02:14:55,320 --> 02:14:57,880 Hvorfor angriper de ikke? 1167 02:15:15,840 --> 02:15:17,751 Vær oppmerksom på denne siden! 1168 02:15:19,040 --> 02:15:20,473 En trestubbe. 1169 02:15:22,480 --> 02:15:24,869 Lance, på .50. 1170 02:15:25,160 --> 02:15:26,832 Han var nær. 1171 02:15:28,680 --> 02:15:30,750 Veldig nærme. 1172 02:15:32,480 --> 02:15:35,313 Jeg kunne ikke se ham men føler. 1173 02:15:35,560 --> 02:15:40,111 Som om båten ble sugd inn i elven, og vannet rant tilbake. 1174 02:15:42,600 --> 02:15:48,516 Uansett hva som skulle skje, ville det vært annerledes gå veien de ville i Nha Trang. 1175 02:15:53,160 --> 02:15:54,593 Piler! 1176 02:15:57,760 --> 02:15:59,830 Sjef! Fyrverkeri! 1177 02:16:05,080 --> 02:16:06,433 Fyrverkeri! 1178 02:16:13,240 --> 02:16:16,755 Sjef, ingenting er galt! Slutt å skyte! 1179 02:16:17,000 --> 02:16:20,436 De er lekepiler. - Stopp det. Ro deg ned. 1180 02:16:20,920 --> 02:16:25,789 Be dem slutte. Det er de men stikker, for å avskrekke oss. 1181 02:16:26,040 --> 02:16:27,951 Rolig! 1182 02:16:28,440 --> 02:16:32,911 På grunn av deg er vi i dritt, og du aner ikke hvor du skal! 1183 02:16:33,480 --> 02:16:34,993 Eller noen ganger? 1184 02:16:35,560 --> 02:16:38,472 Din skitne jævel. Din jævel! 1185 02:16:42,600 --> 02:16:46,070 Ta den, dere villmenn! 1186 02:17:05,760 --> 02:17:07,512 Et spyd. 1187 02:18:23,800 --> 02:18:26,633 Mitt oppdrag er å reise til Kambodsja. 1188 02:18:26,880 --> 02:18:30,953 Drep en grønn beret oberst, som har blitt gal. 1189 02:18:32,400 --> 02:18:35,039 Du vil bare se det! 1190 02:18:35,280 --> 02:18:40,991 Typisk Vietnam. For lite arbeidskraft og du må drepe en. 1191 02:18:41,240 --> 02:18:44,789 Vakker. Det er virkelig flott. 1192 02:18:46,600 --> 02:18:49,160 Det er bare galskap. 1193 02:18:49,520 --> 02:18:54,878 Jeg trodde du skulle sprenge en bro, eller en jernbane eller noe. 1194 02:18:55,560 --> 02:18:58,757 Så la det være. - Nei, vi skal sammen. 1195 02:18:58,920 --> 02:19:04,790 Med båt. Vi følger med. La oss gå der, men med båt, ok? 1196 02:20:08,520 --> 02:20:13,310 En del av meg var redd for det jeg ville finne, og hva jeg ville gjøre. 1197 02:20:15,320 --> 02:20:17,470 Jeg visste risikoen. 1198 02:20:18,080 --> 02:20:20,469 Det var i hvert fall det jeg trodde. 1199 02:20:22,040 --> 02:20:26,955 Men den sterkeste følelsen, mye sterkere enn frykt... 1200 02:20:27,600 --> 02:20:30,478 ...var ønsket om å møte ham. 1201 02:21:39,280 --> 02:21:41,157 Bare fortsett å seile. 1202 02:21:41,400 --> 02:21:45,439 Lance, hold deg unna maskingeværene av. 1203 02:23:08,040 --> 02:23:11,589 Det er greit. Alt er godkjent. 1204 02:23:12,280 --> 02:23:15,750 Jeg går ikke lenger. De jævlene har angrepet oss. 1205 02:23:16,200 --> 02:23:19,670 Slå på sirenen, mann. 1206 02:23:29,760 --> 02:23:34,754 Det er miner der og der også. Og pass deg fordi de apene biter. 1207 02:23:35,000 --> 02:23:37,798 Det er en fin en. Kom hit. 1208 02:23:38,640 --> 02:23:40,232 Jeg er amerikansk. 1209 02:23:40,720 --> 02:23:42,551 En amerikansk statsborger. Hei, Yanks! 1210 02:23:43,880 --> 02:23:46,792 Amerikansk. Det er greit. 1211 02:23:47,280 --> 02:23:50,477 Du må ha sigaretter. Jeg drømte om det. 1212 02:23:52,680 --> 02:23:54,113 Hvem er du? 1213 02:23:54,480 --> 02:23:55,913 Hvem er du? 1214 02:23:59,480 --> 02:24:01,038 Jeg er fotojournalist. 1215 02:24:01,680 --> 02:24:06,470 Jeg har dekket krigen siden '64. I Laos, Kambodsja, Vietnam. 1216 02:24:10,880 --> 02:24:13,348 Båten din er i dårlig stand, mann. 1217 02:24:14,360 --> 02:24:18,512 Hvem er alle de menneskene? - De tror du har kommet... 1218 02:24:19,640 --> 02:24:23,918 ...for å ta det bort. Forhåpentligvis ikke. - WHO? 1219 02:24:25,960 --> 02:24:29,157 Den. Oberst Kurtz. 1220 02:24:29,480 --> 02:24:32,836 Dette er barna hans. Så langt øyet kan se. 1221 02:24:33,360 --> 02:24:36,557 Her er vi alle barna hans. 1222 02:24:36,720 --> 02:24:40,235 Ville vi oberst Kurtz kan snakke? 1223 02:24:40,480 --> 02:24:44,553 Du snakker ikke bare med obersten. 1224 02:24:44,800 --> 02:24:46,199 Du hører på ham. 1225 02:24:47,360 --> 02:24:53,595 Han har utvidet mitt sinn. Han er en klassisk poet-kriger. 1226 02:24:53,840 --> 02:24:58,834 Noen ganger sier du hei til ham, og han går forbi uten å se deg. 1227 02:24:59,000 --> 02:25:04,518 Men plutselig tar han tak i deg og sier: vet Tror du at hvis det er midt i livet? 1228 02:25:04,760 --> 02:25:08,514 «Hvis du er den eneste som har ansvaret redder når all tvil.' 1229 02:25:08,760 --> 02:25:13,038 Jeg er bare liten men han er en stor mann. 1230 02:25:13,680 --> 02:25:19,198 «Jeg burde vært et par klør, stokkende over stille havbunner'. 1231 02:25:19,440 --> 02:25:21,158 Bli med båten. 1232 02:25:21,320 --> 02:25:25,154 Ikke gå uten meg, ok? Bare ta et bilde. 1233 02:25:27,040 --> 02:25:32,114 Han kan være forferdelig og slem, og han kan ha rett. 1234 02:25:32,360 --> 02:25:33,918 Han er i krig. 1235 02:25:34,200 --> 02:25:35,713 Han er en flott mann. 1236 02:25:38,360 --> 02:25:40,157 jeg mener... 1237 02:25:42,640 --> 02:25:44,835 Hvis jeg bare hadde ordene for det. 1238 02:25:45,080 --> 02:25:50,279 Jeg kan fortelle deg noe sånt som: her om dagen ville han drepe meg. 1239 02:25:50,520 --> 02:25:53,990 Hvorfor? – Fordi jeg tok et bilde av ham. 1240 02:25:54,280 --> 02:25:57,033 Han sa: 'Hvis du fortsatt husker meg sine bilder... 1241 02:25:57,920 --> 02:25:59,592 ...så dreper jeg deg. 1242 02:26:00,360 --> 02:26:02,271 Og han mente det. 1243 02:26:04,040 --> 02:26:06,554 Så bare vær rolig. 1244 02:26:06,800 --> 02:26:10,509 Bare roe deg ned. Det blir han også vennlig igjen. 1245 02:26:11,560 --> 02:26:17,317 Men du kan ikke gjøre obersten dømme som en vanlig mann. 1246 02:26:23,400 --> 02:26:26,597 Vær oppmerksom. Dette er amerikanere. 1247 02:26:26,840 --> 02:26:30,469 Du kjenner bare vibrasjonene. Bare ta et bilde. 1248 02:26:30,720 --> 02:26:33,632 Kan du bare holde deg stille et øyeblikk? 1249 02:26:55,400 --> 02:26:56,913 Colby... 1250 02:27:12,280 --> 02:27:14,077 Hodene. 1251 02:27:14,400 --> 02:27:16,118 Du ser på hodene. 1252 02:27:17,920 --> 02:27:22,550 Noen ganger går det for langt. Og så er det den første til å innrømme det. 1253 02:27:23,080 --> 02:27:25,913 Han har blitt gal. - Ikke sant. 1254 02:27:27,240 --> 02:27:31,552 Hvis du gir ham tilbake to dager kunne ha hørt... 1255 02:27:32,640 --> 02:27:35,837 Mente du å si at han var gal? - Du vedder. 1256 02:27:37,680 --> 02:27:39,830 Jeg vil bare snakke med ham. 1257 02:27:41,240 --> 02:27:43,470 Han er ikke der. 1258 02:27:44,480 --> 02:27:47,836 Inn i jungelen, med folket. - Jeg venter. 1259 02:27:48,080 --> 02:27:52,835 Han føler seg komfortabel med dem. Så glemmer han seg selv. 1260 02:27:57,160 --> 02:27:59,435 Kanskje vi burde venter på båten. 1261 02:28:00,600 --> 02:28:07,039 Greit, sjef. Tilbake til båten. - Ja, vi blir hos Lance. 1262 02:28:28,760 --> 02:28:33,754 Den obersten er gal. verre, han er ren ondskap. 1263 02:28:34,000 --> 02:28:38,835 Han satte alt opp her. Hedensk avgudsdyrkelse. 1264 02:28:39,680 --> 02:28:43,116 Han er skilt fra Gud. - Så du vil hjelpe meg? 1265 02:28:43,360 --> 02:28:46,989 Du vedder. Jeg gjør alt å komme seg ut herfra. 1266 02:28:47,600 --> 02:28:52,071 La oss få dem alle. De er for langt borte til å merke noe. 1267 02:28:52,600 --> 02:28:57,799 Jeg er ikke redd for de hodeskallene, de alterne og det tullet. 1268 02:28:58,920 --> 02:29:05,678 Det pleide jeg å tenke når jeg ble sint stedet døde, jeg kunne ikke gå til himmelen. 1269 02:29:05,920 --> 02:29:07,512 Men nå... 1270 02:29:10,240 --> 02:29:14,028 Jeg bryr meg ikke om hvor jeg skal så lenge det er borte herfra. 1271 02:29:14,200 --> 02:29:18,079 Så hva bør jeg gjøre? jeg lager den pikken av. Da kan vi dra. 1272 02:29:18,240 --> 02:29:22,677 Du må bli her. Jeg drar utforske med Lance. 1273 02:29:22,920 --> 02:29:27,198 Se om jeg kan finne obersten kan finne. Ok? 1274 02:29:28,040 --> 02:29:30,952 Hva bør jeg gjøre da? Jammen. 1275 02:29:31,240 --> 02:29:33,470 Ta radioen. 1276 02:29:34,280 --> 02:29:37,829 Hvis jeg drar kl 22.00 Jeg er ikke tilbake ennå... 1277 02:29:39,680 --> 02:29:41,671 ...du ber om et luftangrep. 1278 02:29:43,520 --> 02:29:45,238 Luftangrep? 1279 02:29:46,720 --> 02:29:51,510 Koden er allmektig, koordinater 09264712. 1280 02:29:52,200 --> 02:29:53,997 Alt er her inne. 1281 02:30:06,120 --> 02:30:09,669 Alt jeg så pekte på det at Kurtz hadde blitt gal. 1282 02:30:13,160 --> 02:30:19,838 Lik overalt. nordvietnamesisk, Viet Cong, kambodsjanske. 1283 02:30:26,120 --> 02:30:29,829 Jeg levde fordi han ville at jeg skulle det. 1284 02:31:02,120 --> 02:31:05,317 Det luktet der inne til en langsom død. 1285 02:31:05,880 --> 02:31:07,438 Malaria... 1286 02:31:07,960 --> 02:31:09,712 ...mareritt. 1287 02:31:11,800 --> 02:31:14,598 Dette var virkelig slutten av elva. 1288 02:31:27,320 --> 02:31:29,709 Hvor er du fra, Willard? 1289 02:31:34,120 --> 02:31:36,475 Jeg er fra Ohio. 1290 02:31:41,360 --> 02:31:43,430 Ble du født der? 1291 02:31:45,920 --> 02:31:47,797 Hvor nøyaktig? 1292 02:31:48,040 --> 02:31:49,678 Toledo, sir. 1293 02:31:55,600 --> 02:31:58,114 Hvor langt fra elven? 1294 02:32:04,000 --> 02:32:06,434 Ohio-elven? 1295 02:32:08,040 --> 02:32:10,190 Ca 320 kilometer. 1296 02:32:17,440 --> 02:32:20,796 Jeg har den elven som barn en gang seilte. 1297 02:32:24,840 --> 02:32:27,912 Det er et sted der, Jeg vet ikke hvor lenger... 1298 02:32:28,160 --> 02:32:32,870 ...hvor de en gang dyrket gardenia eller utvokste blomster. 1299 02:32:33,120 --> 02:32:36,908 Det er helt vilt nå... 1300 02:32:37,200 --> 02:32:42,957 ...men den er åtte kilometer lang om himmelen har falt til jorden. 1301 02:32:43,200 --> 02:32:46,078 I form av gardenia. 1302 02:33:00,760 --> 02:33:02,751 Har du noen gang tenkt... 1303 02:33:04,240 --> 02:33:06,834 ...om ekte friheter? 1304 02:33:11,040 --> 02:33:14,828 Å være fri fra meninger fra andre... 1305 02:33:17,320 --> 02:33:19,880 ...og til og med din egen? 1306 02:33:34,760 --> 02:33:36,796 Sa de hvorfor? 1307 02:33:37,600 --> 02:33:38,953 Willard? 1308 02:33:40,320 --> 02:33:45,599 Hvorfor de satte en stopper for det vil du bestille her? 1309 02:33:59,840 --> 02:34:03,230 Jeg fikk et hemmelig oppdrag. 1310 02:34:06,120 --> 02:34:10,193 Det er ikke lenger en hemmelighet. Eller ja? 1311 02:34:16,280 --> 02:34:18,191 Hva sa de til deg? 1312 02:34:20,560 --> 02:34:22,471 De fortalte meg... 1313 02:34:22,840 --> 02:34:27,436 ...at du er helt gal du har blitt. 1314 02:34:29,360 --> 02:34:33,990 Og at dine metoder... 1315 02:34:34,840 --> 02:34:36,910 ...være defekt. 1316 02:34:39,280 --> 02:34:42,192 Er metodene mine feil? 1317 02:34:46,920 --> 02:34:50,959 Jeg ser ingen metoder i det hele tatt. 1318 02:34:52,040 --> 02:34:53,871 Ingenting i det hele tatt. 1319 02:34:59,640 --> 02:35:04,156 Det forventet jeg allerede noen som deg ville komme. 1320 02:35:06,280 --> 02:35:08,396 Hva forventet du? 1321 02:35:15,520 --> 02:35:17,476 Er du en morder? 1322 02:35:21,760 --> 02:35:23,637 Jeg er en soldat. 1323 02:35:26,520 --> 02:35:28,829 Du er ingen av dem. 1324 02:35:30,080 --> 02:35:32,469 Du er en ærendutt... 1325 02:35:33,200 --> 02:35:36,158 ... sendt ut av dagligvareekspeditører... 1326 02:35:38,920 --> 02:35:41,070 ...for å gjøre opp en regning. 1327 02:36:22,920 --> 02:36:24,353 Hvorfor? 1328 02:36:25,040 --> 02:36:29,272 Hvorfor vil en hyggelig fyr som deg drepe et geni? 1329 02:36:35,040 --> 02:36:38,589 Du føler deg bra, ikke sant? Hvorfor? 1330 02:36:42,440 --> 02:36:44,396 Visste du at mannen... 1331 02:36:47,600 --> 02:36:50,160 ... liker du virkelig? 1332 02:36:52,840 --> 02:36:55,673 Han liker deg virkelig. Men... 1333 02:36:57,200 --> 02:36:59,509 ...han planlegger noe for deg. 1334 02:36:59,920 --> 02:37:03,549 Er du ikke nysgjerrig på det? det gjør jeg. 1335 02:37:04,280 --> 02:37:07,989 Jeg er veldig nysgjerrig. Du også? 1336 02:37:10,560 --> 02:37:13,120 Det er noe som skjer her, mann. 1337 02:37:16,640 --> 02:37:18,870 Jeg vet noe du ikke vet. 1338 02:37:19,520 --> 02:37:23,718 Faktisk, gutt. Den mannens sinn er klar. 1339 02:37:24,600 --> 02:37:26,909 Men sjelen hans er gal. 1340 02:37:30,480 --> 02:37:34,792 Jeg tror han er døende. Han hater alt her. 1341 02:37:35,480 --> 02:37:39,189 Men mannen er... 1342 02:37:42,440 --> 02:37:45,159 ...han leser dikt høyt. 1343 02:37:46,560 --> 02:37:48,437 Og en stemme... 1344 02:37:49,480 --> 02:37:51,232 ...en stemme... 1345 02:37:53,320 --> 02:37:57,791 Han liker deg fordi du fortsatt er i live. Han planlegger noe for deg. 1346 02:37:58,040 --> 02:38:04,479 Nei, jeg skal ikke hjelpe deg. Du skal hjelpe ham. 1347 02:38:04,720 --> 02:38:07,439 For hva vil de si? når han er borte? 1348 02:38:07,680 --> 02:38:13,312 For hvis denne dør, dør han også. Hva vil de si om ham da? 1349 02:38:13,560 --> 02:38:17,519 De sier da at han var en god person? En klok mann? 1350 02:38:17,760 --> 02:38:21,150 At han hadde planer? Visdom? Bullshit. 1351 02:38:21,400 --> 02:38:26,235 Er det jeg som kan gjøre det riktig? Se på meg. Nei, altså. 1352 02:38:28,840 --> 02:38:30,558 Du... 1353 02:38:34,920 --> 02:38:37,480 Nesten klokken åtte. 1354 02:38:41,600 --> 02:38:43,511 Jeg sover. 1355 02:38:44,560 --> 02:38:48,269 Jeg sover og drømmer at jeg på denne jævla båten. 1356 02:39:03,840 --> 02:39:06,149 Har det gått åtte timer allerede? 1357 02:39:08,440 --> 02:39:10,431 Hallo, allmektige? 1358 02:39:10,680 --> 02:39:15,071 Her PBR Streetgang for radiokontroll. Om. 1359 02:39:15,480 --> 02:39:18,870 Allmektige her. Vi er klare. 1360 02:40:46,960 --> 02:40:49,633 Kristus! 1361 02:42:47,840 --> 02:42:52,868 Time Magazine. Det ukentlige nyhetsmagasinet. 1362 02:42:53,480 --> 02:42:56,836 22. september 1967... 1363 02:42:57,200 --> 02:43:02,752 ...bind 90, nummer 12. 'War On The Horizon'. 1364 02:43:03,000 --> 02:43:07,437 «Det amerikanske folk har vanskelig for å forstå at Vietnamkrigen vil bli vunnet.' 1365 02:43:08,240 --> 02:43:15,157 – Likevel viser grundig forskning i henhold til konfliktens natur... 1366 02:43:15,400 --> 02:43:21,032 ...at USAs totale makt, 2� år etter den store troppeoppbyggingen... 1367 02:43:21,280 --> 02:43:23,953 ...begynner å lønne seg.' 1368 02:43:24,200 --> 02:43:27,670 Det understreker tjenestemenn i Det hvite hus den kraften... 1369 02:43:29,200 --> 02:43:35,548 ...som kan bringe fienden til poenget at de ikke lenger kan kjempe.' 1370 02:43:37,240 --> 02:43:39,037 Høres dette kjent ut? 1371 02:43:40,120 --> 02:43:46,673 «Fordi Lyndon Johnson er redd for det folket vil ikke dele denne optimismen... 1372 02:43:46,920 --> 02:43:49,514 ...denne rapporten kan være delvis kan forbli hemmelig.' 1373 02:43:49,760 --> 02:43:56,279 Likevel er han så imponert og forberedt på å kunngjøre konklusjoner... 1374 02:43:56,520 --> 02:44:01,469 ...at noen eksperter der ustraffet å få lov til å snakke om det.' 1375 02:44:03,280 --> 02:44:05,396 Ingen dato. Time Magazine. 1376 02:44:18,360 --> 02:44:24,595 «Sir Robert Thompson, som kommanderer troppene ledet slaget i Malaya... 1377 02:44:24,840 --> 02:44:28,833 ...nylig kommet tilbake som forsker og analytiker, tilbake til Vietnam... 1378 02:44:29,080 --> 02:44:32,356 ...til president Nixon å avgi en rapport. 1379 02:44:32,600 --> 02:44:37,355 Han varslet presidenten at alt så bedre ut... 1380 02:44:37,600 --> 02:44:40,558 ...og alt luktet bedre også'. 1381 02:44:41,800 --> 02:44:43,950 Hvordan lukter det, soldat? 1382 02:44:55,600 --> 02:44:58,398 Du blir løslatt. Du blir bevoktet. 1383 02:44:59,040 --> 02:45:03,033 Bare les dette for å slappe av. Ikke mist dem. 1384 02:45:03,280 --> 02:45:06,238 Og ikke prøv å rømme. Ellers blir du skutt. 1385 02:45:06,920 --> 02:45:09,753 Vi diskuterer dette senere. 1386 02:48:20,000 --> 02:48:22,560 'Vi er de hule menneskene ... 1387 02:48:22,800 --> 02:48:26,588 ...de utstoppede menneskene, lener seg mot hverandre... 1388 02:48:26,840 --> 02:48:30,879 ...hoveddelen fylt med halm, dessverre. 1389 02:48:31,440 --> 02:48:35,399 Vår tørre hvisking er stille og meningsløst... 1390 02:48:35,640 --> 02:48:38,074 ...som vind i tørt gress... 1391 02:48:38,400 --> 02:48:42,154 ...rottepoter under knust glass i vår tørre kjeller. 1392 02:48:42,400 --> 02:48:43,833 Han er i god form. 1393 02:48:44,080 --> 02:48:48,756 'Omriss uten form, nyanse uten farge... 1394 02:48:49,520 --> 02:48:54,150 ...lammet kraft, en gest uten bevegelse.' 1395 02:48:54,400 --> 02:48:56,436 Forstår du hva han sier? 1396 02:48:56,960 --> 02:49:05,755 Dette er enkel dialektikk. 1 til 9. Ingen "kanskje", ingen pauser. 1397 02:49:06,000 --> 02:49:10,869 Du kan ikke reise gjennom verdensrommet med brøker. 1398 02:49:11,120 --> 02:49:15,511 Hva ville du lande på? Tre åttendedeler? Når du går til Venus. 1399 02:49:15,760 --> 02:49:21,710 Fysikk. Dialektisk logikk. Enten elsker du noen eller så hater du ham. 1400 02:49:22,120 --> 02:49:23,599 Dum! 1401 02:49:25,360 --> 02:49:27,112 Dum. 1402 02:49:27,360 --> 02:49:32,878 Det er det verden dreier seg om. Se på all katastrofen rundt deg. 1403 02:49:33,120 --> 02:49:37,671 Ikke med et høyt smell, men med sutring. Og jeg lar være å sutre. 1404 02:50:05,840 --> 02:50:10,152 På elven trodde jeg at jeg visste det hva jeg skal gjøre så snart jeg så ham. 1405 02:50:10,880 --> 02:50:12,996 Men det fungerte ikke slik. 1406 02:50:13,920 --> 02:50:18,072 Jeg var sammen med ham i flere dager. Jeg ble ikke bevoktet. 1407 02:50:18,320 --> 02:50:19,958 Jeg var fri. 1408 02:50:20,400 --> 02:50:23,153 Men han visste at jeg ikke var noe sted gikk bort. 1409 02:50:23,600 --> 02:50:27,036 Han visste bedre enn meg hva jeg skulle gjøre. 1410 02:50:33,840 --> 02:50:37,674 Som generalene i Nha Trang kunne se det jeg så... 1411 02:50:37,920 --> 02:50:40,593 ...de ville fortsatt at jeg drepte ham? 1412 02:50:41,840 --> 02:50:44,195 Mer enn noen gang, sannsynligvis. 1413 02:50:44,720 --> 02:50:50,431 Hva ville familien hans hjemme ønske seg hvis de visste hvor langt han hadde vandret? 1414 02:50:52,080 --> 02:50:56,471 Han hadde brutt seg løs fra dem, og så av seg selv. 1415 02:50:56,920 --> 02:51:01,835 Jeg hadde aldri ødelagt en som dette, revet mann sett. 1416 02:51:02,080 --> 02:51:04,116 Jeg har sett grusomheter. 1417 02:51:04,680 --> 02:51:07,035 Skrekk du har sett. 1418 02:51:08,440 --> 02:51:12,752 Men du liker meg ikke som morder nevne. Du kan drepe meg. 1419 02:51:13,560 --> 02:51:16,677 Det har du rett til å gjøre. 1420 02:51:17,520 --> 02:51:20,193 Men ingen rett til å dømme meg. 1421 02:51:26,120 --> 02:51:28,793 Det er umulig å sette ord på... 1422 02:51:29,880 --> 02:51:31,916 ...for å forklare... 1423 02:51:33,240 --> 02:51:36,789 ...hva er nødvendig... 1424 02:51:38,360 --> 02:51:42,592 ...til de som ikke vet... 1425 02:51:43,400 --> 02:51:46,995 ...som betyr skrekk. 1426 02:51:48,360 --> 02:51:49,759 Skrekk. 1427 02:51:52,280 --> 02:51:55,590 Skrekk har et ansikt. 1428 02:51:57,320 --> 02:52:00,312 Du må gjøre den vederstyggeligheten til din venn. 1429 02:52:00,680 --> 02:52:04,639 Skrekk og moralsk smerte... 1430 02:52:04,880 --> 02:52:11,718 ...er vennene dine. Hvis ikke, så vær fiendene du bør frykte. 1431 02:52:12,040 --> 02:52:14,474 Virkelig fiender. 1432 02:52:18,880 --> 02:52:22,429 Jeg husker da jeg var kl spesialenheten var... 1433 02:52:25,840 --> 02:52:30,470 ...hva nå tusen århundrer synes siden. 1434 02:52:32,960 --> 02:52:36,157 Vi gikk inn i en leir å gjennomføre vaksinasjoner... 1435 02:52:37,640 --> 02:52:39,631 ...med noen barn. 1436 02:52:43,000 --> 02:52:45,434 Vi forlot leiren... 1437 02:52:45,600 --> 02:52:49,070 ...etter at vi fikk dem vaksinert mot polio. 1438 02:52:50,480 --> 02:52:55,873 En gammel mann løp etter oss. Han gråt, og han sa ingenting. 1439 02:52:57,240 --> 02:52:59,196 Vi gikk tilbake. 1440 02:52:59,520 --> 02:53:05,231 De hadde kommet og hadde hver inokulerte arm kuttes av. 1441 02:53:07,120 --> 02:53:09,634 Der lå de, i en haug. 1442 02:53:09,800 --> 02:53:13,759 En haug med små armer. 1443 02:53:15,760 --> 02:53:18,354 Og jeg husker fortsatt... 1444 02:53:19,880 --> 02:53:24,396 ...at jeg sutret, at jeg gråt... 1445 02:53:26,280 --> 02:53:29,795 ...som en slags bestemor. 1446 02:53:31,040 --> 02:53:35,113 Jeg ville rive ut tennene mine. Jeg visste ikke hva jeg ville. 1447 02:53:35,880 --> 02:53:40,715 Og jeg ville huske det. Jeg ville aldri glemme det. Aldri. 1448 02:53:42,160 --> 02:53:44,355 Og så skjønte jeg... 1449 02:53:45,280 --> 02:53:49,159 ...som om jeg hadde blitt skutt, med en diamant... 1450 02:53:50,480 --> 02:53:54,393 ...en diamantkule, rett gjennom pannen min. 1451 02:53:55,480 --> 02:53:59,075 Og jeg tenkte: herregud, så genialt. 1452 02:53:59,320 --> 02:54:01,231 Hvor genialt... 1453 02:54:01,800 --> 02:54:04,872 ...viljen til å gjøre det. 1454 02:54:05,760 --> 02:54:10,880 Perfekt, sant, komplett, krystallklar, ren. 1455 02:54:12,560 --> 02:54:18,157 Da skjønte jeg at de var sterkere enn oss, fordi de kunne takle det. 1456 02:54:18,320 --> 02:54:22,836 Dette var ikke monstre. Dette var menn, trente kadrer. 1457 02:54:23,080 --> 02:54:29,679 Menn som kjempet med hjertet. Den der hadde familier fylt med kjærlighet. 1458 02:54:29,840 --> 02:54:31,990 Men de hadde makten... 1459 02:54:33,000 --> 02:54:35,070 ...kraften... 1460 02:54:38,360 --> 02:54:40,271 ... å gjøre det. 1461 02:54:40,440 --> 02:54:44,592 Hvis jeg hadde 10 divisjoner med slike menn... 1462 02:54:45,440 --> 02:54:48,830 ...så våre problemer være over raskt. 1463 02:54:50,000 --> 02:54:52,150 Du må ha menn... 1464 02:54:53,240 --> 02:54:55,231 ...som har moral... 1465 02:54:56,400 --> 02:55:00,279 ...og samtidig kunne... 1466 02:55:01,800 --> 02:55:08,069 ...på grunn av deres primitive instinkter å bruke til å drepe... 1467 02:55:09,720 --> 02:55:12,518 ...uten følelse, uten lidenskap... 1468 02:55:13,680 --> 02:55:16,831 ...uten å dømme. 1469 02:55:21,320 --> 02:55:24,949 Fordi dømmekraft gjør oss maktesløse. 1470 02:55:42,560 --> 02:55:49,272 Jeg er redd sønnen min ikke gjør det forstå hva jeg har ønsket å bli. 1471 02:55:51,680 --> 02:55:56,356 Og hvis jeg ble drept, Willard... 1472 02:55:57,680 --> 02:56:03,391 ...jeg vil ha noen min sønn ville fortelle alt. 1473 02:56:06,000 --> 02:56:10,278 Alt jeg har gjort det du så. 1474 02:56:10,440 --> 02:56:16,595 For det er ingenting jeg vil ha lenger så avsky stanken av løgn. 1475 02:56:18,920 --> 02:56:21,832 Og hvis du forstår meg, Willard... 1476 02:56:23,600 --> 02:56:26,512 ...så gjør du det for meg. 1477 02:57:29,120 --> 02:57:31,839 PBR Streetgang, her den allmektige. Om. 1478 02:57:33,240 --> 02:57:37,074 PBR Street Gang, Den allmektige er klar. Om. 1479 02:57:38,520 --> 02:57:42,911 PBR Street gjengen, den allmektige her. Vil du ta imot meg? 1480 02:57:47,440 --> 02:57:50,352 De ville spurt meg om dette forfremme til major. 1481 02:57:50,640 --> 02:57:53,916 Og jeg satt ikke lenger i deres jævla hær. 1482 02:57:55,880 --> 02:57:58,394 Alle ville at jeg skulle gjøre det. 1483 02:57:59,320 --> 02:58:01,197 Han spesielt. 1484 02:58:02,240 --> 02:58:07,394 Det var som om han ventet helt til jeg kunne ta bort smerten. 1485 02:58:09,680 --> 02:58:14,310 Han ville gå som soldat. Oppreist. 1486 02:58:14,880 --> 02:58:18,793 Ikke som en fattig, utmagret mann, fillete freebooter. 1487 02:58:22,000 --> 02:58:24,719 Selv jungelen var vill få ham død. 1488 02:58:25,080 --> 02:58:28,231 Den eneste han er uansett virkelig adlød. 1489 02:59:41,920 --> 02:59:44,673 Vi lærer unge mennesker om brann øser over folk. 1490 02:59:45,560 --> 02:59:50,998 Men deres befal forby ordet "fat"... 1491 02:59:51,640 --> 02:59:56,350 ...på flyene deres, fordi det er uanstendig. 1492 03:01:15,680 --> 03:01:17,671 Skrekken... 1493 03:01:21,320 --> 03:01:22,992 ...skrekken... 1494 03:03:12,000 --> 03:03:17,757 Kast bomben på den. Utrydde dem alle. 1495 03:06:32,040 --> 03:06:37,956 PBR Streetgang. Her er allmektig. Vil du ta imot meg? Om. 1496 03:07:20,400 --> 03:07:22,311 Skrekken. 1497 03:07:25,920 --> 03:07:28,036 Skrekken... 1498 03:07:31,636 --> 03:07:33,910 Undertekster redigert av: mooncrawler